Traduction de «korpschef werkt bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

De korpschef werkt bijvoorbeeld nauw samen met zijn referendaris, hoofdgriffier, parketjurist of hoofdsecretaris enz. Bepaalde gemeenschappelijke opleidingen kunnen de teamspirit positief beïnvloeden en de voeling met mekaars culturen verhogen.
Le chef de corps travaille par exemple en étroite collaboration avec son référendaire, son greffier en chef, son juriste de parquet ou son secrétaire en chef, .Certaines formations communes peuvent avoir une influence positive sur l'esprit d'équipe et augmenter les contacts réciproques entre les différentes cultures.

De korpschef werkt bijvoorbeeld nauw samen met zijn team referendarissen, griffiers, eventueel met zijn juristen of nog met zijn hoofdsecretaris.
Le chef de corps travaille, par exemple, en étroite collaboration avec son équipe de référendaires, ses greffiers, éventuellement ses juristes ou encore son secrétaire en chef.

Zou het niet logischer zijn om het personeelslid van de steundienst te laten evalueren door de korpschef van het gerecht of door de korpschef van het parket, al naargelang het personeelslid werkt voor de zittende magistratuur (bijvoorbeeld referendarissen) of voor het parket (bijvoorbeeld parketjuristen) ?
Ne serait-il pas plus logique de faire évaluer le membre du personnel du service d'appui par le chef de corps de la juridiction ou par le chef de corps du parquet, selon que le membre du personnel travaille pour le siège (par exemple les référendaires) ou pour le parquet (par exemple les juristes de parquet) ?