Vertaling van "korpschefs als externe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

korpschef
chef de corps

korpschef van de lokale politie
chef de corps de la police locale

vervangende korpschef
chef de corps remplaçant

commissaris van politie-korpschef
commissaire de police-chef de corps

contact hebben met externe laboratoria | communiceren met externe laboratoria | overleggen met externe laboratoria
communiquer avec des laboratoires externes

extern mandaat | mandaat van de EIB voor externe leningen | mandaat voor externe leningen
mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI

externe bevoegdheid (EU) [ externe bevoegdheid van de EG | externe bevoegdheid van de Europese Gemeenschap ]
compétence externe (UE) [ compétence externe CE | compétence externe de la Communauté ]

externe financiering afhandelen
gérer le financement externe

externe risico’s voor de integriteit van bruggen identificeren
identifier les risques extérieurs pour l’intégrité d’un pont

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meting van de taalkennis is geherintroduceerd sinds 2006, na meerdere vragen van zowel korpschefs als externe instanties (bijvoorbeeld het college van procureurs en de Algemene Inspectie).
La mesure de la connaissance de la langue a été réintroduite dès 2006, après plusieurs demandes formulées tant par des Chefs de Corps que des instances externes (par exemple le collège des procureurs et l'Inspection Générale).

De gerechtelijk stagiair staat tijdens de hele duur van zijn stage, ook tijdens de externe stage, onder het gezag en toezicht van de korpschef van het parket of de zetel waar hij zijn stage doormaakt.
Pendant toute la durée de son stage, y compris le stage externe, le stagiaire judiciaire est placé sous l'autorité et la surveillance du chef de corps du parquet ou du siège où il effectue son stage.

Van die nadere regels beantwoorden sommige aan de specificiteit van de geplande maatregel van externe mobiliteit, en in het bijzonder aan het feit dat in dat geval twee rechtbanken betrokken zijn : zo dient de aanwijzing te gebeuren « in onderling overleg » tussen de betrokken korpschefs en neemt het laatste lid van artikel 100, § 2, ook het geval van onenigheid of een weigering in aanmerking, door in dat geval de beslissing toe te vertrouwen aan de eerste voorzitter van het hof van beroep of aan de procureur-generaal bij dat Hof.
Parmi ces modalités, certaines répondent à la spécificité de la mesure de mobilité externe projetée, et en particulier au fait que deux tribunaux sont dans ce cas concernés : ainsi la désignation doit être faite « de commun accord » entre les chefs de corps concernés, et le dernier alinéa de l'article 100, § 2, envisage également l'hypothèse d'un désaccord ou d'un refus, en confiant la décision dans ce cas au premier président de la cour d'appel ou au procureur général près celle-ci.

Om tegemoet te komen aan de opmerking van de Raad ter zake, is de in het raam van de externe werving voor een betrekking van het kader van agenten van politie, van het gespecialiseerde middenkader of van het administratief en logistiek kader voorziene mogelijkheid voor de betrokken korpschef of directeur om een eerste selectie op dossier uit te voeren, opgeheven.
Afin de rencontrer la remarque du Conseil d'Etat en la matière, il a été décidé de supprimer la possibilité pour le chef de corps ou le directeur concerné, dans le cadre du recrutement externe pour un emploi du cadre des agents de police, du cadre moyen spécialisé ou du cadre administratif et logistique, de procéder à une première sélection sur dossier.

De aanvragen tot erkenning van een externe opleiding als gecertificeerde opleiding worden gericht aan de directie van de opleiding via de korpschef, de commissaris-generaal, de directeur-generaal, de inspecteur-generaal of de directeur-diensthoofd SSGPI, al naargelang het geval.
Les demandes sont à adresser à la direction de la formation, par l'intermédiaire, selon le cas, du chef de corps, du commissaire général, du directeur général, de l'inspecteur général ou du directeur-chef de service SSGPI.

De korpschef, afkomstig van een politiekorps dat gelegen is buiten het grondgebied van de zone, wordt externe korpschefs genoemd.
Les chef de corps provenant d'un corps de police situé en dehors du territoire de la zone sont appelés des chefs de corps externes.

De korpschef houdt de externe erkende artsen op de hoogte van alle problemen aangaande de algemene gezondheidstoestand van de personeelsleden van hun politiezone.
Le chef de corps informe les médecins agréés externes de toutes questions intéressant la santé générale des membres du personnel de leur zone de police.

In de wet betreffende de externe rechtspositie is immers bepaald dat de beslissingen inzake voorwaardelijke invrijheidstelling of elektronisch toezicht worden meegedeeld aan de korpschef van de lokale politie van de gemeente waar de veroordeelde zich zal vestigen en aan de nationale gegevensbank zoals bedoeld in artikel 44/4 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt.
La loi relative au statut juridique externes prévoir en effet que les décisions de libération conditionnelles, ou de surveillance électronique, sont communiquées chef de corps de la police locale de la commune où le condamné s'établira et à la banque de données nationale visée à l'article 44/4 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police.

Ten slotte wordt vermeld dat de verenigde korpschefs ingestemd hebben met de oprichting van «inspectiecomités» met externe consultants.
Ces comités de visitation mettront en oeuvre le concept de «gestion totale de la qualité».

De apotheek was onlangs het voorwerp van een audit. Tijdens de jongste feesten zei apotheker-kolonel Thysebaert, korpschef en plaatselijk commandant sinds 31 maart 1992, over de conclusies van die audit het volgende: «Het extern onderzoek van de medische dienst is afgerond.
Elle a fait l'objet d'un audit récent sur les conclusions duquel le chef de corps, le pharmacien colonel Thysebaert, commandant de la place depuis le 31 mars 1992, a tenu les propos suivants lors des derniers Fastes: «L'examen externe du service médical est terminé.