Traduction de «kort geding doch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzoek in kort geding | verzoek tot verkrijging van voorlopige maatregelen in kort geding
demande de mesures provisoires par voie de référé | demande en référé

uitspraak in kort geding | vonnis in kort geding
jugement de référé | ordonnance sur référé

kort geding [ eis tot kort geding | spoedprocedure ]
référé [ action en référé | procédure d'urgence ]

kort-gedingrechter | rechter in kort geding
juge des référés

kort geding
référé

vordering in kort geding
demande en référé

rechter in kort geding
juge des référés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijkt mij dat de ordering in beslagprocedures, waarbij de rechter zitting houdt «zoals in kort geding» (artikel 1395 van het Gerechtelijk Wetboek) dienen ingeschreven te worden op de algemene rol, aangezien deze vorderingen - in tegenstelling tot de vorderingen in kort geding - niet worden behandeld door de voorzitter in kort geding, doch wel door de beslagrechter, die dan uitspraak doet «zoals in kort geding», dit wil zeggen volgens de procedureregels van het kort geding.
Il me paraît que les demandes dans le cadre des procédures de saisie, dans lesquelles le juge siège «selon les formes du référé» (article 1395 du Code judiciaire), doivent être inscrites au rôle général étant donné que ces demandes- contrairement aux demandes en référé - ne sont pas examinées par le président en référé, mais bien par le juge des saisies, qui statue «selon les formes du référé», c'est-à-dire selon les règles de procédure du référé.