Traduction de «kort geding rechtspreekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzoek in kort geding | verzoek tot verkrijging van voorlopige maatregelen in kort geding
demande de mesures provisoires par voie de référé | demande en référé

kort geding [ eis tot kort geding | spoedprocedure ]
référé [ action en référé | procédure d'urgence ]

uitspraak in kort geding | vonnis in kort geding
jugement de référé | ordonnance sur référé

kort-gedingrechter | rechter in kort geding
juge des référés

kort geding
référé

vordering in kort geding
demande en référé

rechter in kort geding
juge des référés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5º Het voorgestelde amendement bepaalt dat het hof als in kort geding rechtspreekt.
5º L'amendement proposé prévoit que la cour statue comme en référé.

Wanneer men in kort geding rechtspreekt, beschikt men niet over dezelfde informatie als wanneer men dat ten gronde doet.
Lorsque l'on statue en référé, on ne dispose pas des mêmes informations que lorsque l'on statue au fond.

Dat geldt onder meer voor artikel 20 van ontwerp L 28.494/4, dat artikel 1280, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek wijzigt, luidens hetwelk, in geval van een echtscheidingsprocedure, de rechter die rechtspreekt in kort geding of de procureur des Konings « door bemiddeling van de bevoegde sociale dienst, alle dienstige inlichtingen betreffende de zedelijke en stoffelijke toestand van de kinderen (kan) inwinnen ».
Il en est ainsi de l'article 20 du projet L. 28.495/4 qui modifie l'article 1280, alinéa 3, du Code judiciaire, lequel prévoit que, dans le cadre d'une procédure en divorce, le juge statuant en référé ou le procureur du Roi peut prendre « à l'intervention du service social compétent, tous renseignements utiles concernant la situation morale et matérielle des enfants ».