Traduction de «kort gedingrechter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kort gedingrechter | president in kort geding | voorzieningenrechter
juge des référés

kortgedingrechter | kort-gedingrechter | rechter in kort geding
juge des référés

kort-gedingrechter | rechter in kort geding
juge des référés

kortlopend krediet [ kaskrediet | krediet op korte termijn | rekening-courantvoorschot ]
crédit à court terme [ avance en compte courant | crédit de caisse ]

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

kort geding [ eis tot kort geding | spoedprocedure ]
référé [ action en référé | procédure d'urgence ]

korting wegens minderwaarde
réfaction

visa voor kort verblijf
visa pour un séjour de courte durée

diploma van het hoger onderwijs van het korte type met volledig leerplan
diplôme de l'enseignement supérieur de type court et de plein exercice

hoger onderwijs van het korte type
enseignement supérieur de type court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C) Daar waar procedures op grond van artikel 1280 van het Gerechtelijk Wetboek vermoed worden steeds spoedeisend te zijn, moet de kort gedingrechter in zaken van gemeenrechtelijk kort geding overeenkomstig artikel 584, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek steeds de vereiste spoedeisendheid toetsen.
C) Alors que les procédures sur la base de l'article 1280 du Code judiciaire sont toujours présumées urgentes, le juge des référés doit systématiquement, dans les affaires de référé de droit commun, conformément à l'article 584, alinéa 1er, du Code judiciaire, vérifier l'urgence requise.

B) De maatregelen door de kort gedingrechter getroffen op grond van artikel 1280 van het Gerechtelijk Wetboek zijn definitieve beslissingen die enkel bij een gewijzigde omstandigheid kunnen gewijzigd worden, terwijl de maatregelen op grond van artikel 584 van het Gerechtelijk Wetboek steeds «bij voorraad» (dit wil zeggen voorlopig) bevolen worden.
B) Les mesures prises par le juge des référés sur la base de l'article 1280 du Code judiciaire sont des décisions définitives qui ne peuvent être modifiées que si les circonstances se modifient alors que les mesures prises sur la base de l'article 584 du Code judiciaire sont toujours ordonnées «au provisoire» (c'est-à-dire provisoirement).