Vertaling van "korte tijd een stuk heviger geworden " (Nederlands → Frans) :

De concurrentie op de wereldmarkt is door de intrede van steeds meer landen op korte tijd een stuk heviger geworden.
En relativement peu de temps, le monde est devenu infiniment plus compétitif étant donné que la mondialisation concerne un nombre croissant de pays.

Korte tijd na het overlijden van Johannes Paulus II is nog een andere kleine Staat wees geworden: het Vorstendom Monaco verloor degene die 55 jaar lang zijn Soeverein was.
Peu après le décès de Jean Paul II, un autre État très petit devenait orphelin : la Principauté de Monaco perdait celui qui était son souverain depuis 55 ans, le prince Rainier III.

Verschillende ondernemingen zijn op korte tijd het slachtoffer geworden van de bedrieglijke praktijken van “Global Netsource Ltd”, die zonder enige tegenprestatie facturen opstuurt voor de aankoop van domeinnamen die nauwelijks verschillen van de bestaande, maar wel met een verschillende extensie.
En effet, plusieurs entreprises ont été victimes en peu de temps de cette arnaque car " Global Netsource Ltd " ne livrerait dans les faits aucun service mais enverrait néanmoins une facture aux entreprises afin que ces dernières achètent les noms de domaine proches de ceux utilisés avec des extensions différentes.

Het artikel was een erkenning van de verdienste van de toenmalige rechters om op korte tijd aan de nieuwe instelling een hoog prestige te hebben gegeven door de kwaliteit van de gewezen arresten (Stuk, Senaat, 1988-1989, 484/1, blz. 3).
L'article était une reconnaissance du mérite des juges de l'époque d'avoir donné dans un bref délai un grand prestige à la nouvelle institution par la qualité des arrêts rendus (do c. Sénat, 1988-1989, 484/1, p. 3).

Overwegende dat de termijn voor de uitwerking van een dergelijk stuk blijft overeenstemmen met het doel van de Waalse Regering om het gebied in korte tijd te ontsluiten;
Considérant que le délai d'élaboration d'un tel document reste compatible avec l'objectif poursuivi par le Gouvernement wallon de mettre en oeuvre la zone rapidement;

Monofasische stammen van Salmonella typhimurium zijn in korte tijd een van de meest gangbare salmonellaserotypen bij diverse diersoorten en menselijke klinische isolaten geworden.
Les souches monophasiques de Salmonella typhimurium sont rapidement apparues comme l’un des sérotypes de salmonelles les plus courants chez plusieurs espèces d’animaux et chez les isolats cliniques humains.

Europeana is in korte tijd een referentiepunt voor Europese cultuur op het internet geworden.
En peu de temps, Europeana s'est imposée comme référence pour la culture européenne sur internet.