Traduction de «korten werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

korten
rabattre

kantelhaak om het korten te vergemakkelijken
croc à tronçonner

inkorten | korten
rognage

korten van de basisbeurs
réduire la bourse d'études de base

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om die termijn daadwerkelijk in te korten werden diverse middelen ingezet : behandeling van dossiers op stukken, betere aanwending van informatietechnologie, .
Pour parvenir à diminuer effectivement ce délai, différents moyens ont été mis en œuvre: traitement de dossiers sur pièces, meilleure utilisation des technologies de l'information, .

3. a) Het is inderdaad zo dat, indien er zich problemen voordeden met FEDCOM, deze steeds binnen een zeer korten termijn opgelost werden.
3. a) En effet, lorsque des problèmes se sont posés avec FEDCOM, ils ont toujours été résolus dans des délais très courts.

2. Welke maatregelen werden al genomen voor die instellingen om de periode tussen de afrekening en de uitvoering van een opdracht in te korten?
2. Quelles mesures ont-elles déjà été prises pour ces institutions afin de réduire la période entre le décompte et l'exécution d'un marché ?

K. overwegende dat mevrouw Ingabire sinds 16 april 2012 haar proces boycotte uit protest tegen de intimidatie en de illegale ondervragingsprocedures die werden gebruikt tegen sommige van haar medebeschuldigden, namelijk gewezen FDLR-leden luitenant-kolonel Tharcisse Nditurende, luitenant-kolonel Noël Habiyaremye, kapitein Jean-Marie Vianney Karuta en majoor Vital Uwumuremyi, alsook tegen de beslissing van het hof om het verhoor van een getuige à décharge, Michel Habimana, die de Rwandese autoriteiten ervan beschuldigt bewijsmateriaal te verzinnen, in te korten; overwegende dat de Rwandese autoriteiten deze omstandigheden niet hebben bevestigd;
K. considérant que, depuis le 16 avril 2012, M Ingabire boycotte son procès pour protester contre les intimidations et les procédures illégales d'interrogation utilisées contre certains de ses co-accusés, à savoir les anciens membres du FDLR suivants: le Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, le Lieutenant-Colonel Noël Habiyaremye, le Capitaine Jean Marie Vianney Karuta et le Major Vital Uwumuremyi, ainsi que contre la décision de la Cour de raccourcir l'audition d'un témoin de la défense, Michel Habimana, qui accuse les autorités rwandaises de fabrication de preuves; considérant que ces affirmations n'ont pas été confirmées par les autorités rwandaises;

K. overwegende dat mevrouw Ingabire sinds 16 april 2012 haar proces boycotte uit protest tegen de intimidatie en de illegale ondervragingsprocedures die werden gebruikt tegen sommige van haar medebeschuldigden, namelijk gewezen FDLR-leden luitenant-kolonel Tharcisse Nditurende, luitenant-kolonel Noël Habiyaremye, kapitein Jean-Marie Vianney Karuta en majoor Vital Uwumuremyi, alsook tegen de beslissing van het hof om het verhoor van een getuige à décharge, mevrouw Kayitesi Claire, die de Rwandese autoriteiten ervan beschuldigt bewijsmateriaal te verzinnen, in te korten; overwegende dat de Rwandese autoriteiten deze omstandigheden niet hebben bevestigd;
K. considérant que, depuis le 16 avril 2012, M Ingabire boycotte son procès pour protester contre les intimidations et les procédures illégales d'interrogation utilisées contre certains de ses co-accusés, à savoir les anciens membres du FDLR suivants: le Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, le Lieutenant-Colonel Noël Habiyaremye, le Capitaine Jean Marie Vianney Karuta et le Major Vital Uwumuremyi, ainsi que contre la décision de la Cour de raccourcir l'audition d'un témoin de la défense, M Kayitesi Claire, qui accuse les autorités rwandaises de fabrication de preuves; considérant que ces affirmations n'ont pas été confirmées par les autorités rwandaises;

3. In 2003-2004 werden dossierbeheerders geselecteerd om SOP's op te stellen om de manier van werken te harmoniseren en te vergemakkelijken wat eveneens tijd gevraagd heeft en de behandeling van registratiedossiers vertraagd heeft maar wat tot doel had de doeltreffendheid van het uitgevoerde werk te verbeteren en de registratietermijnen in te korten.
3. En 2003-2004, des gestionnaires ont été invités à rédiger des SOP pour harmoniser et faciliter la manière de travailler, ce qui a également pris du temps et retardé la gestion des dossiers d'enregistrement mais a eu pour but d'améliorer l'efficacité du travail effectué et de raccourcir les délais d'enregistrement.

Om de behandelingstermijnen in te korten, werden bij het centrum voor behandeling van de aanvragen tien dossierbeheerders in dienst genomen en bij de medische expertisecentra werden negen assistenten bij de evaluatie van handicaps gerekruteerd.
Afin de raccourcir les délais de traitement des demandes, dix gestionnaires de dossiers ont été engagés et neuf assistants ont été recrutés au centre d'expertise médicale pour l'évaluation des handicaps.

Nochtans, tijdens discussies in het Beheerscomité van de RVA werd door de sociale partners unaniem de wens geuit om de door de Regering voorgestelde periode van 18 jaar in te korten, en dit gebaseerd op de overweging dat de rechten als te ruim geïnterpreteerd werden, die zo zouden kunnen gebruikt worden als een eindeloopbaanregeling voor oudere zelfstandigen.
Par contre, lors de la discussion au Comité de gestion de l'Onem, les partenaires sociaux ont exprimé unanimement le souhait de raccourcir la période proposée par le Gouvernement de 18 ans.

5. De maatregelen die werden genomen om de behandelingstermijnen van de beroepen in te korten zijn : - enerzijds, de verhoging van het aantal zittingen van de Nationale administratieve commissie, zowel voor de Franstalige als voor de Nederlandstalige Kamer; - anderzijds, het feit dat een belangrijk aantal personeelsleden ter beschikking van het secretariaat van de commissie werd gesteld, dit om het hoofd te kunnen bieden aan het administratief werk.
5. Les moyens pris pour réduire les délais de traitement des recours sont : - d'une part, l'augmentation du nombre de séances de la Commission administrative nationale, tant pour la Chambre francophone que pour la Chambre néerlandophone; - d'autre part, la mise à la disposition du secrétariat de la commission d'un personnel important en vue de faire face au travail administratif.