Vertaling van "kosovaren worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Statuut Kosovaren
Statut Kosovars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien belet niets dat Kosovaren voortijdig hun niet-biometrisch paspoort laten vervangen door een biometrisch exemplaar, indien ze willen genieten van de toekomstige visumvrijstelling voor de Schengenzone.
En outre, rien n'empêche les ressortissants kosovars de remplacer avant terme leur passeport non biométrique par un modèle biométrique, s'ils souhaitent profiter du futur régime d'exemption de visa pour la zone Schengen.

Zo werden er in 2013 21.180 aanvragen ingediend door Kosovaren, in 2014 38.445 en in 2015 minimaal 65.130.
Ainsi 21. 180 demandes ont été déposées en 2013 par des Kosovars, 38.445 demandes en 2014 et au minimum 65.130 demandes en 2015.

Zeer veel Kosovaren dienen in verschillende Europese landen - vaak meerdere - asielaanvragen in.
De très nombreux Kosovars déposent des demandes d'asile, souvent multiples, dans les différents pays européens.

1. Op hoeveel Kosovaren met een biometrisch paspoort zou de vrijstelling van de visumplicht van toepassing kunnen zijn?
1. A-t-on une idée du nombre de Kosovars porteurs d'un passeport biométrique à qui cette levée de visa pourrait être applicable?

Vooral het aantal Kosovaren is aanzienlijk toegenomen tot ongeveer 50.000 personen.
En particulier, le nombre de Kosovars a considérablement augmenté pour atteindre près de 50.000 personnes.

Het aantal geweigerde visumaanvragen van Kosovaren is wisselend in het Schengengebied, terwijl het aantal Kosovaren dat niet tot de EU werd toegelaten recentelijk is verdubbeld.
Le pourcentage de rejet des demandes de visa présentées par des ressortissants du Kosovo varie d’un État Schengen à l’autre, tandis que le nombre de ceux s’étant vus refuser l’entrée dans l’UE a récemment doublé.

De Commissie evalueerde de vooruitgang van Kosovo voor elk onderdeel van het stappenplan. Op sommige vlakken is een krachtiger aanpak nodig zodat de Kosovaren zonder visum kunnen reizen.
Elle a évalué les progrès du Kosovo dans chacun des volets de cette feuille de route et formulé une série de recommandations à l’adresse des autorités du Kosovo dans les domaines qui requièrent des mesures plus résolues en vue de permettre aux ressortissants de ce pays de se rendre dans l’UE sans visa.

In Rambouillet en meer recentelijk in Parijs heeft men intensief getracht om na maanden van voorbereidingen te onderhandelen over een overeenkomst inzake zelfbestuur voor Kosovo, die voor beide bij het conflict betrokken partijen rechtvaardig is en voor de Servische Kosovaren, alsook voor de Albanese Kosovaren en alle andere nationale bevolkingsgroepen, een vreedzame toekomst zou garanderen.
A Rambouillet et plus récemment à Paris, après des mois de préparation, d'intenses efforts ont été déployés pour que l'on parvienne à un accord d'autonomie pour le Kosovo qui soit équitable pour les deux parties au conflit et qui assure aux Serbes du Kosovo, aux Albanais du Kosovo et à toutes les autres communautés nationales la perspective de vivre dans la paix.

De Europese Unie zal eraan meewerken om de stroom van geld en wapens naar gewapende groepen Albanese Kosovaren stop te zetten.
L'Union européenne contribuera, pour ce qui la concerne, à mettre un terme au flux d'armes et de fonds parvenant aux groupes armés albanais du Kosovo.

De Europese Raad doet een beroep op de buurlanden, wier veiligheid voor de Europese Unie van vitaal belang is, om ervoor te zorgen dat hun grondgebied niet ten behoeve van gewapende activiteiten van de Albanese Kosovaren wordt gebruikt.
Le Conseil européen engage les Etats voisins, dont la sécurité est un facteur essentiel pour l'Union européenne, à veiller à ce que leur territoire ne soit pas utilisé pour soutenir l'activité des groupes armés albanais du Kosovo.