Vertaling van "kost echter geld " (Nederlands → Frans) :

Herstructurering kost echter geld en potentiële besparingen zullen voorlopig niet realiseerbaar zijn.
Toutefois, la restructuration coûte chère et des économies potentielles ne vont pas se matérialiser dans un proche avenir.

Het blijkt echter dat mensen met slechte bedoelingen van die gelegenheid gebruik maken om geld te verdienen ten koste van de gebruikers, in ieder geval die van een bepaalde telefoonoperator.
Il semblerait que des personnes mal intentionnées profitent de l’occasion pour gagner de l’argent, sur le dos des utilisateurs, en tous cas ceux d’un certain opérateur téléphonique.

Dit alles kost echter veel tijd en geld.
Cette procédure a un coût élevé, tant sur le plan du temps perdu que des dépenses supportées.

De herbouw van de huizen kost echter veel geld en tot dusverre heeft alleen Duitsland 500.000 Euro beschikbaar gesteld.
Jusqu’à présent, seule l’Allemagne a mis à disposition 500 000 euros.

Voor al dit beleid, van buitenlandse betrekkingen tot veiligheid, migratie, energie, onderzoek en universiteiten, is echter geld nodig; beleid kost geld.
Mais toutes ces politiques - des relations extérieures à la sécurité en passant par l’immigration, l’énergie, la recherche et les universités - demandent de l’argent; elles coûtent de l’argent.

Dat alles kost echter veel geld.
Tout cela coûtera cependant cher.

Veiligheid kost echter geld en leden van de Raad van Bestuur houden zich meestal pas met veiligheid bezig wanneer het te laat is.
La sécurité coûte cher, et les membres du comité de direction ne s'occupent la plupart du temps des questions de sécurité que lorsqu'il est trop tard.

Dat verdrag kampt echter met een ernstig democratisch deficit: het Europees Parlement heeft immers slechts een secundaire adviserende rol. Het kost handenvol geld en staat haaks op de visie met betrekking tot energie die de meeste lidstaten er vandaag op na houden (12 van de 15 landen zagen af van de nucleaire productieketen of kondigden een moratorium aan).
Ce traité se caractérise par un déficit démocratique important (le Parlement européen n'a qu'un rôle consultatif secondaire), il coûte cher et s'oppose à la vision énergétique actuelle de la plupart des pays membres (12 des 15 États membres ont renoncé à la filière nucléaire ou annoncé un moratoire).