Vertaling van "kost immers veel " (Nederlands → Frans) :

Die maatregel, die werd ingevoerd bij de wet van 13 januari 2014 en uitgevoerd bij koninklijk besluit van 22 mei 2014, strekt ertoe de doorlooptijd en de kosten van de procedures voor de inning van de boetes en retributies die verschuldigd zijn door de in België gevestigde bewakingsondernemingen, te beperken; het is de bedoeling om het inschakelen van deurwaarders en beslagleggingen te voorkomen - een en ander kost de Staat en de betrokken ondernemingen immers veel geld - door de regeling van de verplichte bankwaarborg algemeen in te voeren.
Cette mesure, introduite par la loi du 13 janvier 2014, et exécutée par un arrêté royal du 22 mai 2014, vise à réduire la longueur et le coût des procédures en recouvrement d'amendes et redevances, dues par les entreprises de gardiennage établies en Belgique; il s'agit d'éviter les interventions d'huissiers et les saisies, coûteuses pour l'État et les entreprises concernées, en généralisant le système de la garantie bancaire obligatoire.

Sommige ondernemingen verwaardigen immers duizenden producten. Een label aanvragen voor elk van die producten zou dan ook een immense administratieve taak zijn, die veel kost.
En effet, certaines entreprises réalisent des milliers de produits et demander un label pour chacun de leurs produits représenterait une tâche administrative colossale et un coût très élevé.

Immers, een patiënt kost veel meer aan de gemeenschap in een ziekenhuis, terwijl hijzelf meestal liever thuis wenst te blijven.
C'est en effet lorsqu'ils sont à l'hôpital que les patients coûtent le plus à la communauté, alors que la plupart préféreraient rester chez eux.

Op 31 mei heeft de Commissie een diepgaand onderzoek ingeleid. Gevreesd werd immers dat de overname ten koste zou gaan van de consumenten, doordat de uit de concentratie ontstane onderneming op een aantal productmarkten te veel macht zou krijgen (zie IP/10/640).
Le 31 mai, cette dernière avait ouvert une enquête approfondie, craignant que cette opération ne nuise aux consommateurs en donnant à l’entreprise née de la concentration un trop grand pouvoir sur plusieurs marchés de produits (voir IP/10/640).

Consolideringen zouden moeten voorkomen dat informatie meer dan eens moet worden aangekocht of verzameld, wat immers veel geld kost.
Des consolidations devraient éliminer les répétitions coûteuses d'achat ou de collecte d'information.

Dit kost het bedrijfsleven immers veel moeite en geld, omdat bedrijven en winkels twee kassa’s naast elkaar moeten bijhouden.
Elle ne fait qu'imposer une charge et des coûts élevés aux affaires, aux entreprises et aux commerces du fait de la nécessité de maintenir en parallèle une double trésorerie et une double comptabilité.

Ik verwacht veel technische problemen. Niets is immers perfect, en alles kost tijd. Deze technische problemen mogen het belang van deze grote veranderingen echter niet ondermijnen.
Je prévois pas mal de problèmes techniques – rien n’est parfait et tout prend du temps – mais ces problèmes techniques ne doivent absolument pas occulter l’importance de ce grand changement.

Er is immers niet veel verschil meer tussen beide ingrepen wat de eigen bijdrage van de patiënt betreft : een KI kost ongeveer 200 euro (labo-onderzoeken, consultaties, echografieën en medicatie samengerekend) tegenover 200 à 300 euro voor een in vitro.
Il n'y a en effet pas beaucoup de différence entre les deux interventions pour ce qui concerne la quote-part personnelle du patient. Une IA coûte environ 200 euros (examens de laboratoire, consultations, échographies et médicaments inclus) contre 200 à 300 euros pour une fécondation in vitro.

Een jonge diabeticus goed verzorgen kost immers veel geld.
Or, bien soigner un jeune diabétique coûte cher.