Traduction de «kosteloze rechtshulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie
Convention d'entraide judiciaire de l'UE | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne

Bureau voor rechtshulp | Buro voor rechtshulp
Bureau d'aide judiciaire

kosteloze borgtocht
cautionnement à titre gratuit

kosteloze rechtsbijstand
assistance judiciaire

politiële en justitiële rechtshulp in strafzaken
entraide policière et judiciaire en matière pénale

rechtshulp
assistance en justice

Benelux-Verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken
Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale

kosteloze medische verzorging
gratuité des soins

permanente regeling voor kosteloze beschikbaarstelling van levensmiddelen
système permanent de fourniture gratuite de denrées alimentaires

justitiële samenwerking in strafzaken (EU) [ Europees justitieel netwerk in strafzaken | wederzijdse rechtshulp in strafzaken ]
coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het personeelslid geniet kosteloze rechtshulp voor feiten die hebben plaatsgevonden in het raam van de uitoefening van zijn functie.
Le membre du personnel bénéficie de l'assistance en justice gratuite pour les faits survenus dans l'exercice de ses fonctions.

Het recht op kosteloze rechtshulp werd tevens uitgebreid tot de gevallen waarin een personeelslid wordt verhoord in de categorie 3 of 4 van de Salduz-wetgeving.
Le droit à l'assistance en justice gratuite a également été étendu aux cas dans lesquels un membre du personnel est auditionné dans la catégorie 3 ou 4 de la législation Salduz.

Het volstond de wet van 1998 betreffende de kosteloze rechtsbijstand, de juridische eerstelijns- en tweedelijnsbijstand, te wijzigen door aan die wet de kosteloze rechtshulp toe te voegen.
Il suffisait de modifier la loi de 1998 sur l'aide juridique gratuite, l'aide juridique de première et de deuxième ligne, en ajoutant dans cette loi le bénéfice automatique de l'aide juridique.

2011- 2013: kosteloze rechtshulp in verband met een schadelijk feit dat een arbeidsongeschiktheid heeft veroorzaakt of dat geen arbeidsongeschiktheid (AO) heeft veroorzaakt.
2011 - 2013 : assistances en justice en relation avec un fait dommageable ayant causé une I. T. ou n’ayant pas généré d’ I. T.

2008 – 2010: kosteloze rechtshulp in verband met een schadelijk feit dat een arbeidsongeschiktheid heeft veroorzaakt (tijdelijke arbeidsongeschiktheid);
2008 - 2010 : assistances en justice en relation avec un fait dommageable ayant entraîné une I. T (incapacité temporaire de travail) ;

2) De cijfers hieronder geven het aantal personeelsleden weer dat kosteloze rechtshulp heeft aangevraagd voor een schadelijk feit (ongeacht of dit schadelijk feit een arbeidsongeschiktheid heeft veroorzaakt of niet).
2) Les chiffres repris ci-dessous représentent le nombre de membres du personnel qui ont demandé l’assistance en justice pour un fait dommageable (peu importe que ce fait dommageable ait causé une incapacité de travail ou pas).

De facultatieve verstrekking van kosteloze rechtshulp uit hoofde van artikel 7, lid 4, is in de meeste lidstaten omgezet. Artikel 12 van Richtlijn 2011/36/EU versterkt deze vereiste door te voorzien in kosteloze rechtshulp en, zo nodig, juridische vertegenwoordiging, als het slachtoffer niet over toereikende financiële middelen beschikt.
La plupart des EM ont transposé l'article 7, paragraphe 4, qui prévoit, à titre facultatif, l'offre d'une assistance juridique gratuite. L'article 12 de la directive 2011/36/UE affermit cette obligation en instaurant la gratuité des conseils juridiques et, le cas échéant, de la représentation juridique si la victime est dépourvue de ressources financières suffisantes.

Vertaling, vertolking en kosteloze rechtshulp
Traduction, interprétation et assistance juridique gratuite

toegang hebben tot kosteloze rechtshulp, als dat voorzien is in de nationale wetgeving.
doivent avoir accès à l’assistance juridique gratuite si elle est prévue par le droit national.