Vertaling van "kosten begroten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kosten begroten
taxer des frais

decorkosten begroten | decorkosten budgetteren
budgétiser les frais de décor

budgettaire prioriteit [ ABB | activiteitgestuurd begroten | BFOR | planning-programming-budgeting system | plannings- en begrotings systeem | PPBS | prestatiebegroting | prestatiegericht begroten | rationalisatie van de budgettaire prioriteiten | resultaatgericht begroten | resultaatgerichte begroting ]
choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]

begroten
taxer

activiteitgestuurd begroten | ABB [Abbr.]
établissement du budget par activité | établissement du budget sur la base des activités | EBA [Abbr.]

milieukosten [ kosten van milieubescherming | kosten van milieuevaluatie | kosten voor milieutoetsing | milieubeschermingskosten | saneringskosten | schaduwkosten | uitgaven voor milieubescherming ]
coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]

complementaire kosten | constante kosten | overhead-kosten | vaste kosten
dépenses incompressibles

kosten door verontreiniging [ kosten van gezondheidsschade | kosten van milieuschade ]
coût de la pollution [ coût des dommages à l'environnement | coût des dommages à la santé ]

eenheidskosten | kosten per eenheid product | kosten per eenheid | kosten per prestatie-eenheid
coût unitaire

administratieve kosten
frais administratifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na afloop van zijn opdracht maakt hij een verslag op van zijn activiteiten en laat hij zijn staat van kosten en ereloon begroten door de rechtbank, die uitspraak doet op verslag van de rechter-commissaris en na de curator-titularis te hebben gehoord.
Au terme de sa mission, le curateur ad hoc rédige un rapport de ses activités et fait chiffrer son état de frais et ses honoraires par le tribunal de commerce, qui statue après avoir entendu le juge-commissaire et le curateur titulaire.

Daarom zou de rechtbank de betreffende kosten moeten kunnen begroten, zonder dat aan de bevoegdheden van de rechter-commissaris wordt geraakt.
Il faudrait donc, tout en conservant au juge-commissaire tous ses pouvoirs, donner au tribunal le pouvoir d'arbitrer les frais en question.

« Normalerwijze komt het niet aan de rechtbank toe om de kosten van een advocaat te begroten.
« En principe, il n'appartient pas à un tribunal d'évaluer les frais d'un avocat.

Ze begroten hun staat van kosten en erelonen op omstandige wijze en voegen die begroting als bijlage bij hun verslag.
Ils évaluent leur état de frais et honoraires de manière circonstanciée et joignent cette évaluation en annexe à leur rapport.

De strikt te begroten kosten verbonden aan de uitoefening van deze studie zullen door de werkgevers worden gedragen.
Les frais à budgétiser strictement liés à l'exercice de cette étude seront supportés par les employeurs.

Zij begroten hun staat van kosten en erelonen op omstandige wijze en voegen deze toe als bijlage aan hun verslag.
Ils estiment leur état de frais et honoraires de manière circonstanciée, et les joignent en annexe à leur rapport.

« Indien één of meer partijen binnen de in § 1 bedoelde termijn niet akkoord gaan met de staat van kosten en ereloon en hun standpunt met redenen omkleden, gelast de rechter, overeenkomstig artikel 973, § 2, de oproeping van de partijen teneinde het bedrag van de kosten en het ereloon te begroten».
« Si, dans le délai visé au § 1, une ou plusieurs parties ont exprimé leur désaccord de manière motivée sur l'état des frais et honoraires, le juge ordonne la comparution des parties conformément à l'article 973, § 2, afin de procéder à la taxation de frais et honoraires».

Art. 43. De memories betreffende reis- en verblijfkosten van magistraten en griffiers, de memories betreffende drukkosten, de memories of facturen betreffende de kosten van inbeslagname en kosten die niet in het tarief zijn vastgesteld, worden aan de vorderende autoriteit bezorgd teneinde ze te begroten.
Art. 43. Les mémoires des magistrats et des greffiers relatifs à leur frais de séjour et de déplacement, les mémoires relatifs aux frais d'impression, les mémoires ou factures relatifs aux frais de saisie et aux dépenses non prévues par le tarif sont transmises à l'autorité requérante qui les taxe.

Ik heb het Kenniscentrum voor de gezondheidszorg inmiddels opdracht gegeven om een studie te maken over de precieze behoeften inzake hadrontherapie in ons land, om de kosten verbonden aan die nieuwe therapie te begroten en om het nut van de oprichting van een dergelijk centrum te evalueren.
J'ai depuis lors chargé le Centre fédéral d'expertise des soins de santé de réaliser une étude sur les besoins précis relatifs à l'hadronthérapie dans notre pays, afin d'estimer les coûts y afférents et d'évaluer l'utilité de la création d'un tel centre.

De regering had de kosten moeten begroten nadat was vastgesteld wat de redelijke inspanningen waren voor elke gemeente op het gebied van de investeringen inzake veiligheid voor haar burgers.
Au lieu d'évaluer les coûts après une appréciation des efforts raisonnables que chaque commune devrait fournir pour la sécurité de ses citoyens, le gouvernement est parti des chiffres des années antérieures, lesquels ne tiennent pas compte des investissements nouveaux et importants.