Vertaling van "kreupel zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

claudicatie | claudicatio | hinken | kreupel lopen | kreupel zijn | mank gaan | mank lopen | manken
boiterie

kreupele stijl
étai | étrésillon

kreupele stijl
arbalétrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoniet zal de maatschappij kreupel zijn en voor de pensionering het zwaargewicht « werkloosheid » moeten dragen en erna het zwaargewicht « pensioen ».
Sinon, c'est simple, la société sera boiteuse, elle devra porter un poids lourd « chômage » en amont et un poids lourd « retraite » en aval.

Zonder godsdienstvrijheid is de democratie kreupel en is de samenleving ingemetseld in een geloof waarin de mens en zijn waardigheid niet worden erkend.
Sans elle, la démocratie ne fonctionne pas et la société est poussée vers une croyance qui nie l’humanité et la dignité humaine.

Het maakt namelijk wel degelijk verschil of wij in een kreupele bureaucratie investeren of in de energiebronnen en arbeidsplaatsen van de toekomst.
Oui, il y a une différence entre investir dans une bureaucratie boiteuse ou investir dans les sources d’énergie et les emplois de l’avenir.

De heer Alex Maes, wonende te 8550 Zwevegem, Bellegemstraat 142, heeft op 18 juni 2007 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingesteld van het besluit van 22 februari 2007 van de deputatie van de provincieraad van West-Vlaanderen, houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Landelijk gebied Kreupel-Knokke » voor de gemeente Zwevegem, definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Zwevegem, op 18 december 2006.
M. Alex Maes, demeurant à 8550 Zwevegem, Bellegemstraat 142, a demandé le 18 juin 2007 l'annulation de l'arrêté de la députation du conseil provincial de Flandre occidentale du 22 février 2007 approuvant le plan communal d'exécution spatiale « Landelijk gebied Kreupel-Knokke » pour la commune de Zwevegem, établi définitivement par le conseil communal de Zwevegem, le 18 décembre 2006.

- Voorzitter, collega's, Sophie in 't Veld kan dan wel kreupel lopen, maar ik moet zeggen dat ze verbaal nog steeds heel goed in vorm is.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme in ‘t Veld ne se sent peut-être pas bien physiquement, mais elle est en excellente forme verbale.

Als ik een kreupele in Ierland ben, dan ben ik een kreupele in Europa.
Si je suis infirme en Irlande, je suis infirme en Europe.

Het is een kreupel compromis.
Certes, c'est un compromis boiteux.

Welnu, als vice-eerste minister Dewael zegt dat de programmawet in het leven is geroepen voor het evenwicht, dan moet ik denken aan de blinde die de kreupele leidt.
Et bien, lorsque M. Dewael, en tant que vice-premier ministre, dit que la loi-programme est faite pour l'équilibre, cela me fait penser à l'aveugle qui conduit le boiteux.