Traduction de «krijgen concreet vorm » (Néerlandais → Français) :

Deze maatregelen krijgen concreet vorm via steunprogramma's voor elk gebied, die een essentieel instrument zijn voor de voorziening van die gebieden met landbouwproducten.
Ces mesures ont été mises en œuvre par le biais de programmes de soutien pour chaque région, qui représentent un outil essentiel pour l'approvisionnement de ces régions en produits agricoles.

Bovendien is uit deze conclusies een nieuw gebied naar voren gekomen waarop de communautaire solidariteit concreet vorm moet krijgen, namelijk de controle aan de buitengrenzen.
De même, elles ont mis en lumière un nouveau domaine dans lequel il convenait que se concrétise la solidarité communautaire, à savoir le contrôle aux frontières extérieures.

Doorgaans zal de onderaannemingsketen, in het geval geen beroep wordt gedaan op de draagkracht van een onderaannemer, pas concreet vorm krijgen zodra de kennisgeving van de gunningsbeslissing is verstuurd.
Généralement, la chaîne de sous-traitance, lorsqu'il n'est pas fait appel à la capacité d'un sous-traitant, ne se concrétisera qu'une fois la notification de la décision d'attribution envoyée.

Open standaarden krijgen concreet vorm in software waarvan de broncode beschikbaar is, zowel op het gebied van de toepassingsprogramma's als van de besturingssystemen.
Les standards ouverts sont concrétisés par des logiciels dont le code source est disponible, à la fois dans le domaine des logiciels d'applications et des systèmes d'exploitation.

2. De samenwerking tussen de Partijen zal concreet vorm krijgen in ontwikkelingsprogramma's die in onderlinge overeenstemming door een Gemengde Commissie, samengesteld uit vertegenwoordigers van de Partijen, worden vastgelegd en gevalideerd.
2. La coopération entre les Parties se concrétise par des programmes de coopération définis et validés d'un commun accord par une commission mixte, composée de représentants des Parties.

De heer Ramoudt steunt dit ontwerp, waardoor artikel 181, § 2, van de Grondwet concreet vorm kan krijgen en dat geen enkele confessionele gemeenschap benadeelt.
M. Ramoudt soutient ce projet qui permet de concrétiser l'article 181, § 2, de la Constitution et qui ne lèse aucune communauté confessionnelle.

Dat moet natuurlijk telkens concreet vorm krijgen in de uitvoering van de missies voor vredeshandhaving.
Cela doit évidemment à chaque fois se concrétiser sur le terrain dans l'exécution des missions de maintien de la paix.

De geleverde bijstand kan concreet vorm krijgen in een betere samenwerking tussen Europol en het Initiatief voor samenwerking in Zuidoost-Europa (SECI).
L'appui fourni pourrait se concrétiser à travers une meilleure collaboration entre Europol et l'initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).

Dit nieuwe systeem is echter nog in volle ontwikkeling en moet nog concreet vorm krijgen.
Toutefois, ce nouveau système est toujours en cours d'élaboration et doit encore être concrétisé.

Zelfs al zijn dat diplomatieke initiatieven, ze verlopen ook via onze ontwikkelingssamenwerking en ze kunnen ook concreet vorm krijgen in burgerinitiatieven, van volk tot volk, van individu tot individu.
Ces initiatives peuvent être diplomatiques, elles passent aussi par le biais de notre coopération au développement, et elles peuvent aussi se concrétiser par des initiatives citoyennes, de peuple à peuple, d'individus à individus.