Traduction de «krijgt bij hem veel minder » (Néerlandais → Français) :

Educatie als algemeen vormende activiteit, ontspanning of vrijetijdsbesteding krijgt bij hem veel minder aandacht.
Elle accorde beaucoup moins d'attention à l'éducation en tant qu'activité de formation en général, détente ou loisir.

Een kleine kieskring is democratischer, omdat de kiezers de kandidaat nog kennen en hij hun stem niet enkel krijgt omdat hij er goed uitziet, omdat men hem veel in de media gezien heeft, omdat hij veel « one-liners » kwijt kan of omdat zijn partij hem als vaandeldrager gekozen heeft, ongeacht zijn staat van dienst.
Sur l'échelle de la démocratie, les petites circonscriptions permettent qu'un candidat soit encore connu par les électeurs et qu'il ne reçoive pas des voix seulement parce qu'il a une bonne tête, ou parce qu'on l'a beaucoup vu dans les médias, ou parce qu'il peut dire beaucoup de « one-liners » ou parce que son parti l'a choisi comme porte-chapeau, ceci d'ailleurs indépendamment de son état de service.

Het beeld dat men op die manier van de BRIC-landen voor 2015 krijgt, vertoont dan duidelijke evoluties, maar die zijn veel minder spectaculair.
Une vision des pays du BRIC à l'horizon 2015 fait ainsi apparaître des évolutions sensibles, mais beaucoup moins spectaculaires.

- Mijnheer de voorzitter, commissaris, de uitdaging zit hem er vooral in om het anders te gaan doen, veel minder versnipperd, veel minder in lagen langs elkaar heen, lidstaten, Europese Unie, en ook veel beter gericht investeren.
– (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le principal défi est de faire les choses différemment – de manière beaucoup moins fragmentée, de réduire le nombre d’activités menées en parallèle par les différents États membres et au sein de l’Union – et d’investir de façon mieux ciblée.

Voorzitter Van Rompuy krijgt het volledige vertrouwen van de PPE-Fractie en ik wens hem veel succes toe bij deze taak, die ongetwijfeld zeer zwaar zal worden.
Le président Van Rompuy a toute la confiance du PPE, et je lui adresse nos encouragements pour une tâche qui sera, à l’évidence, très difficile.

Het is mogelijk dat omstreeks 2013 de gemiddelde boer in Europa ten gevolge van allerlei maatregelen een derde minder krijgt dan hem in 2004 is voorgeschoteld.
Il se peut que d’ici 2013, l’agriculteur européen moyen soit contraint de vivre avec un tiers de ses revenus de 2004 en raison de toutes ces mesures.

Tenslotte rijst een vraag van algemene strekking, met betrekking tot de rol van het voorzitterschap (op meerdere plaatsen in de tekst krijgt "het voorzitterschap" bevoegdheden toebedeeld: art. 2, art. 3, art. 4, art. 5 en art. 8): is het vanuit institutioneel oogpunt aanvaardbaar dat het voorzitterschap, dat geen instelling is, in een besluit van wetgevende aard bevoegdheden krijgt toebedeeld die veel verder gaan dan de taken die hem volgens het interne reglement kunnen worden toebedeeld: uitsluitende bevoegdheid tot het doen van voorstellen op het punt van evaluatie, keuze van de nationale deskundigen, opstellen van het ontwerp voor een vragenlijst .?
Enfin une question d’ordre général doit être soulevée, concernant le rôle de la Présidence (le texte mentionne à plusieurs reprises « la Présidence » et lui attribue des compétences : art 2, art 3, art 4, art 5 et art 8): Est-il acceptable, du point de vue institutionnel, que « la Présidence » qui n’est pas une institution, se voit conférer dans une décision de nature législative de telles attributions qui dépassent largement les tâches qui peuvent lui être attribuées par le règlement interne: proposition en exclusivité du thème de l’évaluation, choix des experts des EM, établissement du projet de questionnaire.?

We moeten vermijden dat de concurrentie tussen bedrijven die eenzelfde prestatienorm inzake energie-efficiëntie halen niet wordt scheefgetrokken door het feit dat het bedrijf in het ene land veel meer rechten krijgt of veel minder moet betalen voor zijn rechten dan in een ander land.
Nous devons éviter que la concurrence entre les entreprises dont les performances en termes d'efficacité énergétique sont identiques ne soit faussée par le fait que, dans un pays, une entreprise se voit attribuer beaucoup plus de quotas ou doit payer beaucoup moins pour ses quotas que dans un autre pays.

De burger betaalt veel meer voor de politie, maar krijgt er veel minder voor terug.
Le citoyen paie beaucoup plus pour la police mais il reçoit beaucoup moins en retour.

Ze zijn tot de laatste frank afkomstig van de Vlaamse belastingbetaler. Helaas krijgt de Vlaamse belastingbetaler veel minder terug dan wat hij in de centrale pot heeft gedeponeerd.
Ils proviennent jusqu'au dernier franc de la bourse du contribuable flamand qui récupère hélas beaucoup moins que ce qu'il a placé dans la tirelire centrale.