Vertaling van "krijgt men soms " (Nederlands → Frans) :

Als buitenstaander krijgt men soms de indruk dat de in-vitrofertilisatie bijna de normale voortplantingstechniek aan het worden is.
En tant qu'observateur, on a parfois l'impression que la fécondation in vitro est en passe de devenir la technique de procréation normale.

Ten slotte krijgt men soms de indruk dat binnen de rijkswacht groeperingen bestaan die samenwerken met extreem-rechts.
Enfin, on a parfois l'impression qu'au sein de la gendarmerie, existent des groupes qui collaborent avec des groupes d'extrême droite.

Wanneer hij collega's ontvangt van de parlementen van kandidaat-landen, onderstreept hij steeds hoe belangrijk het is voor die landen om zich te schikken naar het acquis communautaire (hoewel men soms de indruk krijgt dat zulks paradoxaal genoeg moeilijker wordt wanneer men al lidstaat is).
Lorsqu'il reçoit des collègues des parlements des pays candidats, il souligne toujours l'importance pour ces pays de se conformer à l'acquis communautaire (bien que l'on ait parfois l'impression que paradoxalement ça devient plus difficile quand on est pays membre).

In Polen krijgt men dit visum na een lange procedure, die helaas soms ook een vernederende procedure is.
En Pologne, ce visa s’obtient au bout d’une longue procédure qui, malheureusement, est parfois aussi une procédure humiliante.

Soms is misschien de snelheid waarmee dingen gebeuren het probleem - men krijgt niet alles in één klap voor elkaar. Maar we moeten realistisch zijn: we kunnen de wereld niet in één dag veranderen.
Soyons cependant réalistes: on ne peut changer le monde en un jour.

Ik begrijp dat sommigen onder u dit misschien niet voldoende vinden, maar u moet wel bedenken dat als men het onderste uit de kan wil, men soms het lid op de neus krijgt.
Je comprends que cela puisse paraître insuffisant à certains d'entre vous, mais il faut savoir que, parfois, la perfection est l'ennemie du bien.

Soms zijn de prijzen gelijk aan de advertentie maar dan krijgt men situaties zoals een garantie van maar 90 dagen.
Les prix sont parfois les mêmes que dans la publicité mais alors la garantie n'est que de 90 jours par exemple, soit très peu pour un achat aussi coûteux.

Soms krijgt men deze gadgets zelfs gratis, bijvoorbeeld bij een zakje chips.
Parfois, ils sont même offerts gratuitement, par exemple en accompagnement d'un paquet de chips.