Vertaling van "rva krijgt naar verluidt " (Nederlands → Frans) :

Het beheerscomité van de RVA krijgt naar verluidt een verslag over het aantal PWA's dat in orde is inzake de vormingsinitiatieven en het aantal PWA's dat in gebreke blijft.
Selon mes informations, le comité de gestion de l'ONEM reçoit un rapport sur le nombre d'ALE qui remplissent leurs obligations de formation et le nombre d'ALE qui manquent à leurs devoirs.

De Federal Computer Crime Unit krijgt naar verluidt jaarlijks niet veel klachten binnen over het illegaal meesurfen op andermans wifi-netwerk.
La Federal Computer Crime Unit ne reçoit, semble-t-il, pas beaucoup de plaintes au sujet d’intrusions de pirates dans le réseau Wifi.

Een tussenkomst van de federale overheid per geleverde huurwaarborg — naar verluidt een bedrag van 25 euro — heeft alvast als voordeel dat het OCMW toch enig rendement krijgt op de vastgelegde kredieten.
Une intervention de l'autorité fédérale pour chaque garantie locative octroyée — dont le montant s'élèverait à 25 euros — offre déjà l'avantage de permettre au CPAS d'obtenir malgré tout un certain rendement sur les crédits engagés.

In dit verband bevestig ik dat er een onderzoek is gestart en dat de president van de Mari-republiek er naar verluidt op aangedrongen heeft dat het onderzoek speciale prioriteit krijgt.
Dans ce contexte, je remarque qu’une enquête a été ouverte et que le président de la République de Mari aurait exigé que l’on accorde une priorité particulière à cette affaire.

In een interne nota van de RVA wordt, naar verluidt, melding gemaakt van een vijftal dergelijke gevallen.
Une note interne de l'ONEm ferait état d'une cinquantaine de cas.

De RVA zou naar verluidt op eigen initiatief demarches doen om de arbeidsongeschiktheid van sommige werkzoekenden vast te stellen, zelfs wanneer zij willen blijven werken en zich voor een opleiding inschrijven om hun kansen op de arbeidsmarkt te verbeteren.
D'échos recueillis, il apparaît que l'ONEM procède d'initiative à des démarches visant à établir l'inaptitude au travail de certains demandeurs d'emploi, même lorsque ceux-ci conservent la volonté de travailler et entament des démarches de formation visant à faciliter leur insertion.

Wie de Belgische ambassade in Tokio opbelt en moet wachten voor hij te woord wordt gestaan, krijgt naar verluidt een boodschap te horen die enkel in het Engels en in het Nederlands is gesteld.
Il me revient que le message téléphonique d'attente à l'ambassade belge de Tokyo s'énonce exclusivement en anglais et en néerlandais.

Het Belgische Rode kruis krijgt naar verluidt geen vrijstelling van bijdrage, zoals bepaald door artikel 18 van het ministerieel besluit van 26 november 1991, voor dagen in het kader van louter humanitaire acties die vrijwillig worden gepresteerd.
Il me revient que la Croix-rouge de Belgique ne peut bénéficier d'une dispense de cotisation par jour de bénévolat presté dans le cadre d'actions purement humanitaires telle que prévue par l'article 18 de l'arrêté ministériel du 26 novembre 1991 1.

Naar verluidt zouden de private firma's die dergelijke cursussen aanbieden in de regel weinig problemen ondervinden met de RVA, maar tegelijk wijzen ze op de individuele appreciatiebevoegdheid van de RVA-directeurs. 1. a) Heeft de RVA het recht om mensen die zich bij een private firma inschrijven voor een voltijdse cursus te schorsen gedurende de periode dat ze die cursus volgen? b) Zo ja, op basis van welke bepalingen?
Il me revient que les firmes privées qui proposent de tels cours rencontrent généralement peu de problèmes avec l'ONEm mais soulignent également le pouvoir d'appréciation personnel des directeurs de l'ONEm. 1. a) L'ONEm a-t-il le droit de suspendre les demandeurs d'emploi pour la période correspondant à la durée d'un cours à temps plein au sein d'une entreprise privée? b) Dans l'affirmative, en vertu de quelles dispositions?

- De beslissing van de regering om 4 miljoen euro van de PWA-reserves en 55,2 miljoen euro van de PWA-reserves uit dienstenchequesactiviteiten te innen om de maatregelen van de minister ter bestrijding van de jeugdwerkloosheid te helpen financieren, stoot uiteraard op ongenoegen bij de PWA's, in die mate zelfs dat een aantal PWA's naar verluidt halsstarrig weigert te voldoen aan de verplichting om de jaarrekening in te dienen bij de RVA.
- La décision prise par le gouvernement de prélever 4 millions d'euros sur les réserves des ALE et 55,2 millions d'euros sur les réserves des ALE résultant des activités de titres-services afin de contribuer au financement des mesures prises par la ministre pour lutter contre le chômage des jeunes se heurte au mécontentement des ALE dont certaines iraient même jusqu'à refuser obstinément de satisfaire à l'obligation de fournir les comptes annuels à l'ONEM.