Traduction de «kritieken die geuit » (Néerlandais → Français) :

Gezien een aantal kritieken werden geuit over de geautomatiseerde stemming, heeft de federale regering besloten, bij de verkiezingen gehouden tussen 1 januari 1999 en 31 december 2000, een systeem van geautomatiseerde stemopneming door middel van optische lezing te testen in de kantons Zonnebeke en Chimay.
Étant donné qu'un certain nombre de critiques sont formulées à l'encontre du vote automatisé, le gouvernement fédéral a décidé de tester, lors des élections qui se tiendront entre le 1 janvier 1999 et le 31 décembre 2000, des procédés de dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture optique dans les cantons électoraux de Zonnebeke et de Chimay.

Die laatste zou beslist hebben om op de meest voorkomende vragen of kritieken die geuit worden inzake vaccinatie te antwoorden.
Ce dernier aurait décidé de répondre aux questions et critiques les plus fréquentes exprimées au sujet de la vaccination.

Overwegende dat de geuite kritieken te vaag zijn;
Considérant que les critiques émises sont peu précises;

Zij beschouwen dit rapport veeleer als een discussiedocument dan als een strategisch document en hebben ook kritieken en twijfels geuit over de conclusies ervan, die volgens hen zonder nuancering ruim in de pers zijn verspreid.
Ils considèrent ce rapport comme un document de réflexion plutôt que comme un document stratégique. Ils ont également formulé des critiques et exprimé des doutes quant aux conclusions du rapport qui ont, selon eux, été largement diffusées dans la presse sans aucune nuance.

Bovendien stelt hij vast dat de kritieken die door Nederlandstalige partijen in 2012 werden geuit tegen de ontdubbeling ondertussen erg genuanceerd zijn geworden.
Il constate en outre que les critiques formulées par les partis néerlandophones en 2012 contre le dédoublement sont devenues beaucoup plus nuancées depuis lors.

Wat betreft het gemeenschappelijke landbouwbeleid, maakt de rapporteur zich de talrijke kritieken eigen die geuit zijn over het gebrek aan doeltreffendheid ervan.
Concernant la Politique Agricole Commune, le rapporteur fait sienne les nombreuses critiques émises sur son manque d'efficacité.

De belangrijkste kritieken geuit ten opzichte van manifestaties die openstaan voor niet-professionele verkopers hebben inderdaad betrekking op de misbruiken waartoe ze aanleiding geven en het gebrek aan controlemiddelen.
Les principales critiques émises à l'encontre des manifestations ouvertes aux vendeurs non-professionnels portent sur les abus auxquels elles prêtent et sur l'insuffisance des moyens de contrôle.

Op de vergaderingen van de werkgroepen en in discussies over de Mededeling van de Commissie van 11 oktober 2004 zijn een aantal kritieken geuit die overeenstemmen met de vaststelling van uw rapporteur.
Au cours des réunions des ateliers et des débats sur la communication de la Commission du 11 octobre 2004, un certain nombre de critiques ont été exprimées qui correspondent à l'opinion de votre rapporteur.

- Ik blijf erbij dat er een fundamentele angst bestaat om in discussie te gaan met mensen die elke dag op het terrein actief zijn en die fundamentele kritieken hebben geuit op de hervormingsplannen voor het gerechtelijk arrondissement.
- Je maintiens qu'à la base, on a peur d'engager la discussion avec des gens présents quotidiennement sur le terrain qui ont formulé des critiques essentielles sur les projets de réforme de l'arrondissement judiciaire.

Eén van de belangrijkste kritieken die op dit moment geuit worden, is dat de manier waarop met artikel 195 wordt omgesprongen in feite neerkomt op het buiten spel zetten of schorsen van de Grondwet.
Selon une des principales critiques émises aujourd'hui, la manière dont on use de l'article 195 équivaudrait à court-circuiter ou à suspendre la Constitution.