Vertaling van "kritieken werden geuit " (Nederlands → Frans) :

Gezien een aantal kritieken werden geuit over de geautomatiseerde stemming, heeft de federale regering besloten, bij de verkiezingen gehouden tussen 1 januari 1999 en 31 december 2000, een systeem van geautomatiseerde stemopneming door middel van optische lezing te testen in de kantons Zonnebeke en Chimay.
Étant donné qu'un certain nombre de critiques sont formulées à l'encontre du vote automatisé, le gouvernement fédéral a décidé de tester, lors des élections qui se tiendront entre le 1 janvier 1999 et le 31 décembre 2000, des procédés de dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture optique dans les cantons électoraux de Zonnebeke et de Chimay.

De minister verklaart moeite te hebben met de kritieken die aan zijn adres werden geuit in de Kamer van volksvertegenwoordigers, omwille van de kwalificatie die hij aan zijn amendement gaf, namelijk dat het ging om een toepassing van artikel 77 van de Grondwet.
Le ministre dit avoir du mal à accepter les critiques émises contre lui à la Chambre des représentants, en raison de la qualification qu'il avait donnée à son amendement, en ce sens qu'il s'agissait d'une application de l'article 77 de la Constitution.

Hierdoor wordt in feite tegemoet gekomen aan heel wat kritieken die van Vlaamse zijde werden geuit. Nu hebben we de nodige instrumenten, zijnde de co- en prefinanciering, in handen én de waarborg van de eerste minister en de federale regering dat men, in geval van juridische verwikkelingen, naar een oplossing zal zoeken.
Nous avons à présent en main les instruments nécessaires, à savoir le cofinancement et le préfinancement, ainsi que la garantie du premier ministre et du gouvernement fédéral qu'en cas de complications juridiques, on cherchera une solution.

Bovendien stelt hij vast dat de kritieken die door Nederlandstalige partijen in 2012 werden geuit tegen de ontdubbeling ondertussen erg genuanceerd zijn geworden.
Il constate en outre que les critiques formulées par les partis néerlandophones en 2012 contre le dédoublement sont devenues beaucoup plus nuancées depuis lors.

Deze inheemse volkeren leven van de produkten van het land, het bos en de jacht. Wegens de kritieken die tegen dit project werden geuit en met name tegen het aspect van de verplaat- sing en de hervestiging van de inheemse volkeren, heeft de vorige president van de Wereldbank, de heer Barber Conable, in 1991 aan een onafhankelijke onderzoekscommissie gevraagd, onder leiding van de heer Bradford Morse, ex-bestuurder van het pro- gramma van de Verenigde Naties voor de Ontwikke- ling, een studie te verrichten over het stuwdamproject van Sardar Sarovar.
Devant les critiques qui se sont élevées à l'encontre de ce projet et notamment sur l'aspect du déplacement et de la réinstallation des populations indigènes, le précédent président de la Banque mondiale, M. Barber Conable, a demandé en 1991 à une commission d'enquête indépendante, sous la conduite de M. Bradford Morse, ex-administrateur du programme des Nations unies pour le Développement (PNUD), d'effectuer une étude sur le projet de barrage de Sardar Sarovar.

De voornaamste kritieken die werden geuit betreffen een gebrek aan mensen en middelen, het feit dat het om een gelegenheidswet zou gaan, het probleem van verzet en verstek, de inrichting van een klassejustitie , het repressieve karakter van de wet en alternatieve straffen.
Les principales critiques qui ont été exprimées ont porté sur un manque de personnes et de moyens, sur le fait qu’il s’agit d’une loi de circonstance, sur le problème de l’opposition et du défaut, l’instauration d’une justice de classes, le caractère répressif de la loi et les peines alternatives.

4. a) De Wereldbank is op de hoogte van de verschillende kritieken die geuit werden door verscheidene NGO's met betrekking tot dit project in het algemeen.
4. a) La Banque mondiale est au courant de nombreuses critiques qui ont été émises par nombre d'ONG au sujet de ce projet en général.