Vertaling van "kwam de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vervolgens werd hij aangesteld als bijzonder adviseur bij het directoraat-generaal Economische en Financiële zaken van de Europese Commissie en als EU-bewindvoerder van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling. Daarna kwam hij aan het hoofd te staan van het overgangsteam van de heer Juncker en vervolgens werd hij diens kabinetschef toen hij op 1 november 2014 zijn ambt van Commissievoorzitter opnam.
Par la suite, il est nommé conseiller principal à la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission européenne puis membre, pour l'Union, du conseil d'administration de la banque européenne pour la reconstruction et le développement avant de devenir chef de l'équipe de transition, puis chef de cabinet de Jean-Claude Juncker lorsque ce dernier prend ses fonctions de président de la Commission le 1 novembre 2014.

Op 10 januari 2012 kwam de heer Reynders, minister van Buitenlandse Zaken, aan het woord.
Le 10 janvier 2012, la commission a entendu M. Reynders, ministre des Affaires étrangères.

Op 4 februari 2004 kwam de heer Brunson McKinley, directeur generaal van de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) de filosofie en de praktijk van zijn organisatie toelichten.
Le 4 février 2004, M. Brunson McKinley, directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) est venu exposer la philosophie et la pratique de son organisation.

Tijdens de plenaire ochtendvergadering van de Senaat van 4 mei 2006 kwam de heer Berni Collas tussen om te melden dat er na de goedkeuring van het verslag een nieuw amendement werd ingediend (zie stuk Senaat, nr. 3-806/7).
Au cours de la séance plénière du Sénat du 4 mai 2006 au matin, M. Berni Collas a pris la parole pour annoncer qu'un nouvel amendement avait été déposé après l'approbation du rapport (voir do c. Sénat nº 3-806/7).

Na het welkomstwoord van PA OVSE-Voorzitter Hastings, kwam de heer Karel de Gucht, « Chairman-in-office » en de Belgische minister van Buitenlandse Zaken, de prioriteiten en het actieplan van het Belgische voorzitterschap uiteenzetten.
Après le mot de bienvenue de M. Hastings, président de l'AP OSCE, M. Karel de Gucht, « Chairman-in-office » et ministre belge des Affaires étrangères, est venu exposer les priorités et le plan d'action de la présidence belge.

De heer Herwig Persoons kwam eerder in opspraak wegens onkostenvergoedingen van 8.000 euro per maand en meer.
M. Herwig Persoons avait déjà été mis en cause auparavant pour des défraiements à concurrence de 8.000 euros par mois et même plus.

In juni 2015 kwam de voormalige ambassadeur van Saoedi-Arabië in België, de heer Faisal Bin Hassan Trad aan het hoofd te staan van de VN-mensenrechtenraad in Genève.
En juin 2015, l'ancien ambassadeur d'Arabie saoudite en Belgique, M. Faisal Bin Hassan Trad, a été nommé à la tête du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (le UNHRC) à Genève.

1. Tijdens de uiteenzetting van de heer Gilson van Infrabel kwam de indeling van de spoorlijnen in de categorie A, B, C of D ter sprake, terwijl de daarvoor gehanteerde criteria nog altijd niet werden toegelicht.
1. Lors de l'audition de monsieur Gilson représentant d'Infrabel, le classement des lignes en différentes catégories A, B, C, D a été abordé alors que les critères de classement n'ont toujours pas été expliqués.

2. Voorts kwam u op 2 oktober 2014 op uw beslissing terug en kende u de heer Ledoux opnieuw financiële volmachten toe.
2. Par ailleurs, le 2 octobre 2014, vous êtes revenue sur cette décision et avez décidé de rétablir les pouvoirs financiers de monsieur Ledoux.

In dit verband kwam de heer Glenn Audenaert, gerechtelijk directeur van de federale politie, gisteravond op de televisie verklaren dat een paar zaken inderdaad niet juist zijn.
À ce sujet, M. Glenn Audenaert, directeur judiciaire de la police fédérale, a déclaré hier soir à la télévision que certaines choses n'étaient effectivement pas exactes.