Vertaling van "kwam de roma-problematiek " (Nederlands → Frans) :

b) aan de regeringscommissaris voor roma-zaken : de coördinatie van het project voor de tenuitvoerlegging van mensenrechten bij de roma, dat tot doel heeft de vaardigheid tot zelforganisatie van de roma-minderheid te vergroten, de publicatie van het handboek met de titel « De roma, zoals wij ze kennen », het project « de roma-handen » en een Slovaakse TV-reeks over de roma-problematiek;
b) au plénipotentiaire du gouvernement de la RS pour la résolution des problèmes de la minorité rom de coordonner les projets « Réalisation des droits de l'homme des Rom » pour l'augmentation des capacités d'auto-organisation de la minorité nationale rom, l'édition du manuel scolaire « Rómovia ako ich poznáme » (Les Rom tels que nous les connaissons), le projet « Les mains rom », et la série sur la problématique rom diffusée sur la Télévision slovaque,

Hierbij kwam ook de problematiek van de geplande veroudering aan bod.
La problématique de l'obsolescence programmée y a également été abordée.

In Cilistov is een ronde-tafelgesprek gehouden op 16 maart 1999 waarop de hoge commissaris voor de nationale minderheden van de OVSE, Max van der Stoel, aanwezig was, alsook vertegenwoordigers van de ambassades van de lidstaten, van de Europese Unie en van de Visegrad 4-landen, vertegenwoordigers van de roma, deskundigen inzake de roma-problematiek, vertegenwoordigers van de politieke partijen en de voorzitters van de districtbureaus. Het tweede ronde-tafelgesprek heeft plaatsgevonden op 26 april 1999.
La table ronde à Cilistov s'est déroulée le 16 mars 1999 en présence du haut commissaire pour les minorités nationales de l'OBSE, Max van der Stoel, de représentants des ambassades des pays membres de l'Union européenne et des pays de Visegrad 4, de représentants des Rom, d'experts en problématique rom, de représentants des partis politiques et de présidents des bureaux de districts; la seconde table ronde a eu lieu le 26 avril 1999.

f) vice-premier P. Csáky kreeg de opdracht de activiteit van de regeringscommissaris voor roma-aangelegenheden te coördineren met de activiteiten van de hoofden van de regionale en districtinstanties; de regering vóór september 1999 een samenhangende langetermijnstrategie voor de oplossing van de roma-problematiek voor te leggen.
f) il a été imposé au vice-président du gouvernement de la RS, P. Csáky de coordonner l'activité du plénipotentiaire du gouvernement de la RS pour la résolution des problèmes de la minorité rom lors de l'accomplissement de son devoir avec les présidents des bureaux régionaux et des bureaux de districts; de remettre au gouvernement de la RS avant le 30 septembre 1999 une stratégie cohérente à long terme de résolution du problème rom.

b) 200 000 SK voor de organisatie van de top van Visegrad 4-landen over de mensenrechten en de oplossing van de roma-problematiek, die zal plaatshebben in Bratislava op 10 december 1999.
b) 200 000 SK pour la réalisation du sommet des pays de Visegrad 4 dans le domaine des droits de l'homme et de la résolution de la question rom qui aura lieu à Bratislava le 10 décembre 1999.

De Slovaakse regering bereidt het « Minority Development Programme » voor de jaren 2001 tot 2002 voor. Dit heeft betrekking op een bedrag van 4 000 000 euro, een bedrag dat zal worden gebruikt om latere fasen in de oplossing van de roma-problematiek te financieren.
Le gouvernement de la République slovaque prépare le « Minority Development Programme » pour les années 2001 à 2002 pour un montant de 4 000 000 d'euro pour le financement de démarches systématiques ultérieures pour la résolution de la problématique rom.

In navolging van verschillende gevallen van discriminatie kwam de Roma-problematiek in 2010 hoog op de Europese agenda.
En 2010, le problème des Roms a fait la une de l'actualité européenne à la suite de plusieurs cas de discrimination dont ils ont été victimes.

De problematiek van de Nord Stream 2 kwam niet aan de beurt.
La problématique du Nord Stream 2 n' a pas été évoquée.

In juli 2015 kwam de Kosovaarse minister van Binnenlandse Zaken bij zijn bezoek aan ons land tijdens een bijeenkomst van de commissie voor de Binnenlandse Zaken terug op die problematiek.
En juillet 2015, le ministre de l'Intérieur du Kosovo était d'ailleurs revenu en commission de l'Intérieur sur cette problématique.

De problematiek van de uitgebuite minderjarigen is reeds lang bekend en er werden reeds initiatieven genomen aangezien het reeds om een aangelegenheid ging die in het vorige actieplan aan bod kwam.
La problématique des mineurs exploités est depuis longtemps connue et des initiatives ont déjà été prises puisqu’il s’agissait déjà d’une question abordée dans le précédent plan d’action.