Traduction de «kwam ik graag » (Néerlandais → Français) :

Aan de hand van volgende vragen kwam ik graag meer te weten over deze basissen.
Par le biais des questions ci-dessous, j'aimerais en apprendre plus sur ces bases.

Ik wil u er graag aan herinneren dat dit bureau nooit naar behoren heeft gefunctioneerd, voornamelijk omdat het oorspronkelijke idee ervoor van de kant van de uitvoerende macht kwam.
Je voudrais vous rappeler que ce bureau n’a jamais fonctionné correctement, en particulier parce que l’idée initiale de sa création émanait des autorités exécutives.

We zouden graag zien dat het vrije verkeer van authentieke akten er kwam en ik zou daaraan willen toevoegen: ‘of gelijkwaardige documenten’.
Nous souhaiterions la liberté de circulation des actes authentiques, et j’ajouterai: «ou de documents équivalents».

Ik zou graag willen weten wat de advertentie voor deze post heeft opgeleverd; hoe kwam het dat bij één kandidaat het sollicitatiedossier niet volledig was en wat ontbrak er aan dit dossier?
Je voudrais savoir quel est le résultat de la publication du poste, pourquoi il y a eu un candidat qui n'avait pas toutes les pièces dans son dossier, quelles sont ces pièces?

Ik had een vraag over Darfur en ik wil graag weten of er inderdaad vijf vragen in tien minuten zijn gesteld, want het Vragenuur begon laat, om kwart over zes, en ik kwam even na tien voor half zeven binnen.
J'avais une question sur le Darfour, et je souhaite vous demander si, l'heure des questions ayant débuté en retard, à 18 h 15, cinq questions ont été posées en dix minutes, car je suis arrivé à la Chambre juste après 18 h 20.

In het debat kwam naar voren dat alle leden graag zouden zien dat het Parlement op constructieve wijze meewerkt aan een overgangsoplossing om de reeds in behandeling zijnde dossiers (voor de periode 2005-2008) snel te kunnen afsluiten door met de andere partners een discussie aan te gaan over de daaropvolgende jaren (vanaf 2009).
Lors du débat, il s'est avéré que l'ensemble des membres était favorable à ce que le Parlement contribue de façon constructive à une solution transitoire permettant la conclusion rapide des dossiers déjà engagés (s'étalant sur les années 2005 à 2008) en ouvrant la discussion avec les autres partenaires sur la procédure pour les années suivantes (donc à partir de 2009).

Graag kwam ik te weten hoe de politiediensten staan tegenover dit fenomeen.
Je souhaiterais connaître la position des services de police à l'égard de ce phénomène.

Een andere grote kwaliteit van de overledene die ik graag op de voorgrond plaats, is zijn vaderlandsliefde, die ook tot uiting kwam in zijn gehechtheid aan onze instellingen.
S'il est une autre qualité éminente du défunt qu'il me plaît de mettre en exergue, c'est bien son patriotisme, qui se traduisait en attachement à nos institutions.

Ik zag graag dat een einde kwam aan het verlies van banen. Ik zal er alles aan doen om ervoor te zorgen dat we dit belangrijke technologiecentrum en dit Europese kwaliteitsbedrijf in België, c.q. Wallonië, kunnen behouden.
Je veillerai à ce qu'on puisse conserver ici en Belgique, en région wallonne en l'occurrence, un pôle technologique extrêmement important et une entreprise européenne de qualité.