Vertaling van "kwam overeen zich " (Nederlands → Frans) :

De werkgroep kwam overeen zich te richten op de bestuurlijke aanpak van de criminele motorbendes in de EUREGIO Maas-Rijn.
Le groupe de travail a convenu de se concentrer sur l'approche administrative des gangs de motards criminalisés dans l'EUREGIO Meuse-Rhin.

Men kwam echter overeen dat de Werkgroep geneesmiddelenbewaking van het Comité zou onderzoeken of het gebruik van deze stof een veiligheidsrisico met zich meebrengt.
Il a toutefois été décidé que le groupe de travail «pharmacovigilance» du comité vérifierait si ce composant posait un problème de sécurité.

Op de Internationale Conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering, gehouden in Monterrey in maart 2002, kwam de internationale gemeenschap de Consensus van Monterrey overeen, die zich concentreerde op de volgende hoofdpunten:
Lors de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, en mars 2002, la communauté internationale a adopté le consensus de Monterrey, dont les points principaux étaient les suivants:

Tijdens de buitengewone JBZ-Raad van 20 september 2001 kwam de Raad overeen zich met spoed te buigen over de situatie in landen en regio's waar als gevolg van toenemende spanningen na de aanvallen op de VS het risico bestond van bevolkingsbewegingen op grote schaal.
Lors de sa réunion extraordinaire du 20 septembre 2001, le Conseil JAI est convenu d'examiner d'urgence la situation dans les pays et régions où d'importants mouvements de population risquaient de se produire à la suite des tensions accrues résultant des attentats aux États-Unis.

De Commissie kwam met de nationale mededingingsautoriteiten overeen dat zij zich zal concentreren op het uit de weg ruimen van eventuele nationale of particuliere belemmeringen in de groothandelsmarkt voor onafhankelijke ondernemingen die niet verticaal geïntegreerd zijn.
La Commission a convenu avec les autorités nationales de concurrence qu'elle s'attachera à traiter toute barrière privée ou publique dans le marché de gros pour les sociétés non intégrées verticalement.

Hij had lof voor de handelwijze van de trojkaleden in de hachelijke situatie die zich heeft voorgedaan, en kwam overeen dat de desbetreffende Raadsinstanties hun verslag en conclusies moeten blijven volgen.
Après avoir rendu hommage à la manière dont les membres de la troïka ont affronté la situation difficile qui est survenue, il a estimé que leur rapport et leurs conclusions devraient être suivis sans relâche par les instances compétentes du Conseil.

HERSTRUCTURERING VAN IRISH STEEL De Raad kwam overeen het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op te dragen de bespreking van dit dossier voort te zetten ten einde de Raad in staat te stellen zich zo mogelijk onder de A-punten van een volgende zitting uit te spreken over de gevraagde instemming.
RESTRUCTURATION DE IRISH STEEL Le Conseil est convenu de charger le Comité des Représentants Permanents de poursuivre l'examen de ce dossier en vue de permettre au Conseil de se prononcer sur l'avis conforme sollicité si possible sous point "A" lors d'une prochaine session.

VREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN De Raad kwam overeen dat de Trojka op ministerieel niveau zich begin februari naar het Midden-Oosten (Libanon, Syrië, Israël en Gaza) zal begeven.
PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT Le Conseil est convenu d'un déplacement de la Troïka au niveau ministériel au Moyen-Orient (Liban, Syrie, Israël et Gaza) prévu au cours de la première partie du mois de février.

Concluderend verzocht hij het Comité van Permanente Vertegenwoordigers dit verslag en de daarin vervatte voorstellen te bespreken en kwam hij overeen zich over de inhoudelijke kant van deze verschillende aspecten tijdens zijn volgende zitting in april uit te spreken.
En conclusion, il a invité le Comité des Représentants permanents d'examiner ce rapport et les propositions qu'il comporte et est convenu de se prononcer quant au fond sur ces différents aspects lors de sa prochaine session d'avril.