Traduction de «kwamen de voorbije » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bezorgdheid over belangrijke benoemingen bij de overheid die op een niet-transparante wijze tot stand kwamen en waarbij machtige economische en politieke belangengroepen waren betrokken, werd nog versterkt door verscheidene topbenoemingen in de loop van het voorbije jaar.
Les inquiétudes concernant les décisions de nomination de hauts fonctionnaires prises sans transparence et impliquant de puissants groupes d'intérêt économiques et politiques ont encore été renforcées par plusieurs nominations de personnalités très médiatisées au cours de l'année écoulée.

4. Hoeveel zelfstandigen kwamen de voorbije tien jaar theoretisch in aanmerking voor de vrijstelling?
4. Combien d'indépendants avaient-ils théoriquement droit à la dispense ces dix dernières années ?

De voorbije jaren kwamen het potentieel en de groeiende ontwikkeling van offshorewindenergie heel duidelijk naar voren. CEO's van de grootste bedrijven uit de sector benadrukken dat 2015 een recordjaar was voor de installatie van windmolenparken op zee.
Malgré tout le potentiel et l'essor que connaît ces dernières années le déploiement d'infrastructures éoliennes en mer - les CEO des plus grandes entreprises actives dans le secteur soulignent que l'année 2015 a constitué une année record en matière d'installations éoliennes offshore - cette source de production d'énergie verte n'en resterait pas moins la forme la plus coûteuse à ce jour développée à grande échelle.

Volgens EUROSTAT geeft meer dan 90 % van de vluchtelingen die het voorbije jaar naar Europa kwamen aan minimaal één keer gebruik te hebben gemaakt van de diensten van mensensmokkelaars.
Selon EUROSTAT, plus de 90% des réfugiés arrivés l'année dernière en Europe indiquent avoir recouru au moins une fois aux services de trafiquants d'êtres humains.

1. Voor de voorbije vijf jaar, per jaar, hoe vaak werd een prestatie verricht (bijvoorbeeld doktersbezoek) maar kwam hiervoor geen terugbetalingsaanvraag door de patiënt? a) Hoeveel "briefjes" kwamen te laat binnen en werden toch nog uitbetaald? b) Hoeveel kwamen er te laat binnen en werden niet meer terugbetaald? c) Hoeveel kwamen er gewoonweg niet binnen? d) Om welke prestaties gaat het, met het aantal per prestatie? e) Om welk bedrag gaat het in het totaal dat op die manier per jaar, voor de voorbije vijf jaar, niet werd terugbetaald? f) Wat is het gemiddelde en de range dat patiënten zo mislopen of uit eigen zak betalen per jaar?
1. Au cours des cinq dernières années, pouvez-vous indiquer le nombre annuel des prestations effectuées (ex. consultation médicale) qui n'ont pas fait l'objet d'une demande de remboursement du patient? a) Combien d'attestations de soins ont-elles été remises trop tardivement, mais ont néanmoins été acquittées? b) Combien d'attestations de soins ont-elles été remises trop tardivement et n'ont finalement pas été remboursées? c) Combien d'attestations de soins n'ont-elles tout simplement pas été envoyées? d) Pouvez-vous préciser les prestations concernées et le nombre d'attestations manquantes pour chacune d'elles? e) Quel est pour la période concernée, le montant total annuel des prestations non remboursées? f) Quel est par an, le montant moyen des remboursements ainsi perdus par les patients et l'amplitude des prestations qu'ils financent ainsi intégralement?

2. a) Welke en hoeveel medische ongevallen (op jaarbasis) komen vooral voor? b) Hoe dikwijls kwamen die medische ongevallen voor in de voorbije vijf jaar? c) Hoeveel betaalt het Fonds Medische ongevallen hiervoor jaarlijks uit?
2. a) Quels sont la nature et le nombre annuel des principaux accidents médicaux recensés? b) Quelle a été leur fréquence au cours des cinq dernières années? c) Quel est le montant annuel des indemnités versées par le Fonds des accidents médicaux ?

3. De voorbije tien jaar kwamen twee leden van de federale politie om toen hun vliegtuigje net na de landing op Zaventem over de kop sloeg.
3. Au cours des dix dernières années, deux membres de la police fédérale ont été tués lorsque leur avion s’est retourné juste après avoir touché le sol à Zaventem.

2. a) Hoeveel gevallen van hersenvliesontsteking kwamen de voorbije tien jaar in België voor, globaal en uitgesplitst ?
2. a) Combien de cas de méningite a-t-on recensé en Belgique au cours des dix dernières années, globalement et par province ?

Hoeveel Belgische bedrijven kwamen de voorbije vijf jaar door de verkoop van een aanmerkelijk belang in buitenlandse handen?
Au cours des cinq dernières années, combien d'entreprises belges ont-elles été délocalisées vers des pays étrangers à la suite de la vente d'un intérêt considérable ?

Met dat instrument heeft mijn departement de voorbije jaren diverse projecten gefinancierd die de bevolking rechtstreeks ten goede kwamen.
À travers cet outil, mon département a financé ces dernières années divers projets bénéficiant directement à la population.