Traduction de «kwamen echter steeds » (Néerlandais → Français) :

Deze adviezen werden herhaaldelijk gegeven precies omdat uit de praktijk blijkt dat zowel de wetgevende als de uitvoerende macht het openbaar ambt wil toegankelijk maken voor niet-Belgen (1) . Deze initiatieven kwamen echter steeds in conflict met artikel 10 van de Grondwet.
Or, si la restriction précitée a été formulée à plusieurs reprises par ledit Conseil, c'est précisément parce que les pouvoirs législatif et exécutif ont, comme le montre la pratique, manifesté l'intention d'ouvrir la fonction publique aux non-Belges (1) , ces initiatives ayant cependant toujours buté sur l'article 10 de la Constitution.

Na deze voorlopige overeenkomst van de Raad kwamen de drie grootste fracties met een verbeterd compromisvoorstel, waarin de invoering van de normen echter nog steeds langer worden uitgesteld dan de Ministerraad wil.
Après cette manifestation préliminaire d’accord au sein du Conseil, les trois plus grands groupes sont parvenus à une proposition de compromis plus reluisante, qui reporterait l’entrée en vigueur des normes au-delà de ce qui était convenu dans la proposition du Conseil de ministres.

In de zomer kwamen er echter steeds meer tekenen van een duidelijke mondiale groeivertraging en de ECB besloot uiteindelijk op 30 augustus haar belangrijkste herfinancieringstarief met nog eens 25 basispunten te verlagen.
Mais, au cours de la pause estivale, les signes croissants d'un ralentissement global brutal s'accumulèrent et la BCE décida finalement le 30 août d'abaisser son taux principal de refinancement de 25 autres points de base.