Traduction de «kwartaal 2001 zullen » (Néerlandais → Français) :

25. stelt vast dat het parlement van Malta momenteel debatteert over amendementen op zijn strafrecht die in het vierde kwartaal 2001 zullen worden goedgekeurd; deze amendementen zullen Malta in staat stellen tot het Verdrag van de Raad van Europa inzake strafrechtelijke samenwerking bij bestrijding van corruptie toe te treden en tevens het OESO-Verdrag inzake bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale handelstransacties te ratificeren;
25. prend acte du fait que le Parlement maltais examine actuellement des modifications de son code pénal qui seront adoptées au cours du quatrième trimestre de 2001: ces amendements permettront à Malte d'adhérer à la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption et de ratifier la convention de l'OCDE relative à la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales;

De organen van de intercommunales zullen in de loop van het eerste kwartaal 2001 vernieuwd worden.
Le renouvellement des organes des intercommunales interviendra dans le courant du premier trimestre de l'année 2001.

De resultaten van deze enquête zullen beschikbaar zijn in het tweede kwartaal van het jaar 2001.
Les résultats de cette enquête seront disponibles au second trimestre de l'année 2001.

Met de eerste drie daarvan wordt vóór eind 2001 een begin gemaakt, zodat de resultaten in het laatste kwartaal 2002 bekend zullen zijn.
Les trois premières seront lancées avant la fin 2001 en vue de disposer de résultats au dernier trimestre 2002.

Voor de overige lidstaten is het merendeel van de programma's door de Commissie aangenomen in de loop van het eerste kwartaal van 2001. De tenuitvoerlegging kan aansluitend beginnen, waardoor deze programma's naar verwachting in het jaar 2001 voldoende voortgang zullen vinden.
Pour les autres États membres, la grande majorité des programmes a été adoptée par la Commission dans le courant du premier trimestre 2001, ce qui permettra une mise en oeuvre sur le terrain dans la foulée, et augure d'un avancement satisfaisant des actions pour l'année 2001.

De leden van de regering, van het nationaal parlement en van het Europees Parlement zullen hun vermogensaangifte en hun lijst van mandaten voor het eerst moeten indienen in het eerste kwartaal van het jaar 2000. De overige categorieën moeten hun eerste aangifte pas in het eerste kwartaal van het jaar 2001 indienen.
Les membres du parlement, du gouvernement et du Parlement européen devront déposer leurs déclarations de patrimoine et leurs listes de mandats pour la première fois, dans le courant du premier trimestre de l'an 2000, les autres catégories ne devoient déposer leurs premières déclarations que dans le courant du premier trimestre de 2001.

Aangezien het grootste gewicht van de informatiecampagne rond de euro hoe dan ook in het laatste kwartaal van 2001 zal liggen (bijvoorbeeld: ook de specifieke acties voor kwetsbare groepen zullen in het najaar 2001 plaatsvinden), werd ervoor gekozen om de brief begin september 2001 te versturen.
Comme la campagne d'information sur l'euro aura le plus d'impact au dernier trimestre 2001 (les actions spécifiques destinées aux groupes vulnérables auront aussi lieu en automne 2001), on a opté pour un envoi début septembre 2001.

De renovatiewerken zullen klaar zijn in het laatste kwartaal van 2001.
Les travaux de rénovation seront terminés pour le dernier trimestre de 2001.