Vertaling van "kweken van menselijke stamcellen hebben hoop " (Nederlands → Frans) :

Er is een techniek ontwikkeld waarmee men vanuit menselijke embryonale stamcellen zenuwcellen kan kweken die in alle opzichten lijken op menselijke hersenschorscellen (de zogenaamde « pyramidale » cellen).
Une technologie a été mise au point, qui permet, au départ de cellules embryonnaires souches humaines, de générer des cellules nerveuses ressemblant en tous points aux cellules du cortex cérébral humain (cellules dites « pyramidales »).

Het belang van het stamcelonderzoek hoeft geen betoog, vooral waar het de fundamentele biologie van de ontwikkeling betreft (onderzoek naar de oorzaken van aangeboren afwijkingen, onvruchtbaarheid en miskramen), de studie van menselijke ziekten op basis van diermodellen, het kweken van specifieke gedifferentieerde cellijnen die bestemd zijn voor farmacologische studies en toxicologische proeven, het gebruik van stamcellen in de gentherapie, of de productie van specifieke cellijnen voor therapeutische transplantatie.
L'intérêt des recherches sur les cellules souches n'est plus à démontrer notamment en matière de biologie fondamentale du développement (pour connaître les causes des malformations congénitales, de l'infertilité et des fausses couches), les études des maladies humaines sur des modèles animaux, la culture de lignées de cellules différenciées spécifiques, destinées aux études pharmacologiques et aux essais toxicologiques, l'utilisation de cellules souches dans la thérapie génique, la production de lignées cellulaires spécifiques pour la transplantation thérapeutique.

De recente doorbraken op het gebied van het isoleren en kweken van menselijke stamcellen hebben hoop op nieuwe therapieën gewekt, maar ook het debat op gang gebracht (of heropend) over de ethische problemen in verband met dat soort van onderzoek en de mogelijke toepassingen ervan in de toekomst.
Les avancées récentes concernant l’isolement et la culture de cellules souches humaines ont ouvert une page nouvelle d'espoirs thérapeutiques, mais ont également lancé (ou relancé) un débat sur les questions éthiques liées à ce type de recherche et à ses possibles applications futures.

Regels die gericht zijn tegen het op deze manieren beschikbaar krijgen van menselijk materiaal hebben mijn steun. Pogingen om de regels verder aan te scherpen, zodat bijvoorbeeld ook onderzoek van stamcellen wordt verboden, krijgen mijn steun niet.
Je soutiens les règles destinées à empêcher l’obtention de matériel humain par ces moyens, mais je n’approuve pas les tentatives visant à rendre les règles plus strictes, au point d’interdire la recherche sur les cellules souches, par exemple.

Op dit moment hebben slechts zes van de uit hoofde van KP6 gefinancierde projecten een onderzoekscomponent waarbij menselijke embryonale stamcellen een rol spelen, terwijl meer dan zestig gefinancierde projecten betrekking hebben op volwassen stamcellen (meer dan 90 procent van alle door de EU gefinancierde onderzoeksprojecten op het gebied van stamcellen).
Aujourd’hui, seuls 6 projets financés au titre du PC6 comportent un volet de recherche traitant des cellules souches embryonnaires humaines, tandis que plus de 60 projets financés portent sur les cellules souches adultes (soit plus de 90 % de tous les projets de recherche sur les cellules souches financés par l’UE).

(21 bis) Het werken met menselijke stamcellen is een veelbelovende tak van het medisch onderzoek, ook al kan momenteel nog niet worden voorspeld welk resultaat het onderzoek voor de patiënten zal hebben.
(21 bis) Les travaux sur les cellules souches humaines constituent une activité prometteuse de la recherche médicale même s'il n'est pas possible de déterminer pour l'instant les avantages que les patients en retireront.

Rekening houdend met hun menselijke oorsprong moet het gebruik van stamcellen uit navelstrengbloed aan bepaalde ethische normen voldoen, onafhankelijk van het statuut dat de organismen hebben die betrokken zijn bij de verschillende activiteiten in verband met het ter beschikking stellen van stamcellen aan de bevolking.
En raison de leur origine humaine, l'utilisation des cellules souches prélevées sur des cordons ombilicaux doit répondre à des normes éthiques précises, indépendamment du statut des organismes impliqués dans les diverses activités liées à la mise à disposition de la population des-dites cellules.