Vertaling van "kwestie betreft lijkt " (Nederlands → Frans) :

Voor wat betreft de kwestie van de verenigbaarheid van de ACAL met de interne markt, en met name de bevinding van de Commissie volgens welke de regeling niet in overeenstemming lijkt te zijn met punt 88 van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 (hierna de „richtsnoeren 2007-2013”genoemd) , beweren de Franse autoriteiten dat de ACAL-regeling past in het kader van artikel 75 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 en dat de Commissie hiermee rekening had moeten houden in haar analyse.
En ce qui concerne la question de la compatibilité des ACAL avec le marché intérieur, et notamment l'observation de la Commission selon laquelle le dispositif ne semble pas conforme au point 88 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 (ci-après les «lignes directrices 2007-2013») , les autorités françaises font valoir que le dispositif d'ACAL s'inscrit dans le cadre de l'article 75 du règlement (CE) no 1234/2007 et que la Commission devrait tenir compte de ce dernier dans son analyse.

De kwestie is volledig anders wat betreft de microbiciden gezien, na jaren van onderzoeken en mislukkingen, het lijkt dat de wetenschappelijke gemeenschap voldoende vertrouwen heeft om een microbicide te ontwikkelen waarvan de doeltreffendheid binnen 5 à 6 jaar zal bewezen zijn.
La question est tout autre en ce qui concerne les microbicides puisque, après des années de recherches et d'échecs, il semble que la communauté scientifique soit assez confiante de pouvoir développer un microbicide dont l'efficacité serait prouvée d'ici 5 à 6 ans.

Wat natuurbescherming betreft lijkt het gebied in kwestie in aanmerking te komen als gebied van communautair belang (Natura 2000 site van Gotska Sandön-Salvorev).
En ce qui concerne la protection de la nature, le site en question semble être lié à un site d'importance communautaire (site Natura 2000) de Gotska Sandön-Salvorev.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het lijkt wel alsof de PPE-DE-Fractie en de liberalen wat deze kwestie betreft hun verstand hebben verloren.
- (EN) Monsieur le Président, le bon sens semble faire défaut au groupe du PPE-DE et aux libéraux dans cette affaire.

De tweede kwestie betreft de discrepantie tussen de ambities van Europa en de middelen die nodig zijn om het belangrijkste gedeelte van het ruimtevaartprogramma te realiseren. Dit punt lijkt in het Witboek open gelaten te zijn.
Le deuxième vise les écarts existant entre les ambitions européennes et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre la partie la plus importante du programme spatial; il semble que le livre blanc ait laissé cette question ouverte.

Wat de Palestijnse kwestie betreft lijkt het vooruitzicht in de nabije toekomst te zijn dat de partijen rechtstreeks met elkaar gaan praten zonder noemenswaardige deelname van anderen.
Les perspectives à court terme en ce qui concerne la question palestinienne semblent être que les parties discutent directement entre elles, sans la participation notable d’autres acteurs.

Ik zou nu graag een formele kwestie, of liever gezegd, een kwestie die van louter symbolische aard lijkt, aan de orde stellen. Het betreft de groepsfoto’s die ik vandaag ook al tegenover het Ierse voorzitterschap ter sprake heb gebracht.
Je voudrais à présent soulever une question qui peut sembler formaliste ou symbolique, à savoir celle des photos de famille, question dont j’ai parlé plus tôt dans la journée à la présidence irlandaise.

Wat betreft de handelsbevordering lijkt dit oordeel te kloppen, maar voor de overige kwesties geldt opnieuw dat we een dergelijke radicale wijziging van de agenda van Doha als onaanvaardbaar moeten afwijzen.
Si cette appréciation concernant la facilitation des échanges peut être vraie, pour le reste, nous devrions, répétons-le, rejeter comme inacceptable cette modification radicale du programme de Doha.