Traduction de «kwestie opnieuw aangekaart » (Néerlandais → Français) :

Persoonlijk wil ze het debat over een kwestie die minder vaak wordt aangekaart, namelijk veiligheid-defensie, opnieuw aanwakkeren en bekijken wat er voortkomt uit de conferentie die Spanje op 10 en 11 maart 2010 voorbereidt.
Elle souhaiterait relancer le débat sur une question qui est souvent moins abordée, celle de la sécurité-défense, et voir ce qui ressortira de la Conférence que prépare l'Espagne les 10 et 11 mars 2010.

In het licht van de uitbraak van vogelgriep en het daarmee samenhangende risico, heeft het Oostenrijkse voorzitterschap – na overleg met de lidstaten en de Commissie – de kwestie inzake praktische samenwerking met de WHO opnieuw aangekaart.
Tout particulièrement, dans la perspective de l’arrivée de la grippe aviaire et du risque que cela implique, la présidence autrichienne, après avoir consulté les États membres et la Commission, a abordé de nouveau le problème de la coopération pratique avec l’OMS.

18. merkt het oordeel van de Commissie op dat de beste optie ter bevordering van scholing in de Europese rechtsruimte momenteel bestaat uit financiële steun aan verscheidene organen via het Kaderprogramma Grondrechten en justitie voor 2007-2013, en dat de kwestie van de ontwikkeling van Europese structuren voor de justitiële opleiding in andere vormen bij afloop van dat programma opnieuw kan worden aangekaart;
18. prend note de l'évaluation de la Commission selon laquelle l'option la plus appropriée pour promouvoir la formation dans le domaine juridique européen est actuellement de soutenir financièrement divers organismes par le biais du programme-cadre "Droits fondamentaux et justice 2007-2013" et selon laquelle la question de l'élaboration de nouvelles structures de formation judiciaire européennes pourrait être à nouveau soulevée une fois le programme arrivé à son terme;

19. merkt het oordeel van de Commissie op dat de beste optie ter bevordering van scholing in de Europese rechtsruimte momenteel bestaat uit financiële steun aan verscheidene organen via het Kaderprogramma Grondrechten en justitie voor 2007-2013, en dat de kwestie van de ontwikkeling van Europese structuren voor de justitiële opleiding in andere vormen bij afloop van dat programma opnieuw kan worden aangekaart;
19. prend note de l'évaluation de la Commission selon laquelle l'option la plus appropriée pour promouvoir la formation dans l'espace judiciaire européen est actuellement de soutenir financièrement divers organismes par le biais du programme-cadre "Droits fondamentaux et justice 2007-2013" et selon laquelle la question de l'élaboration de nouvelles formes de structures de formation judiciaire européennes pourrait être à nouveau soulevée une fois le programme arrivé à son terme;

De posthoofden van de EU te Bujumbura hebben de kwestie opnieuw aangekaart tijdens de laatste sessie van de politieke dialoog van de EU met de Burundese regering op 1 december jongstleden.
Les chefs de poste de l'Union européenne à Bujumbura ont à nouveau abordé la question durant la dernière session du dialogue politique entre l'Union et le gouvernement burundais, le 1 décembre dernier.

De foute berekening zou reeds in januari door een alerte ambtenaar aangekaart zijn, maar de bevoegde diensten stuurden pas begin mei een mail naar de controlediensten met de vraag om de dossiers in kwestie opnieuw te berekenen.
Le calcul erroné aurait été signalé dès janvier par un fonctionnaire attentif mais les services compétents n'ont adressé un courriel aux services de contrôle qu'au début du mois de mai, en demandant de refaire le calcul pour les dossier en question.