Vertaling van "laat een positieve balans zien " (Nederlands → Frans) :

Werkgelegenheids- en sociale ontwikkelingen in Europa: verslag 2017 laat positieve trends zien, maar benadrukt dat op jongeren een zware last drukt // Brussel, 17 juli 2017
Évolution de l'emploi et de la situation sociale en Europe: le rapport 2017 montre des tendances positives, mais souligne la charge élevée qui pèse sur les jeunes // Bruxelles, le 17 juillet 2017

Deze studie loopt in april 2010 ten einde maar laat nu reeds positieve resultaten zien.
Cette étude prendra fin en avril 2010 mais permet déjà de montrer des effets positifs.

Het verslag laat zien dat de handhaving van de SCB-verordening sinds 2007 positieve resultaten heeft opgeleverd.
Le rapport montre que, depuis 2007, l’application du règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs donne des résultats positifs.

Het hervormingsproces heeft zowel op EU-niveau als in de lidstaten de eerste concrete resultaten opgeleverd. De economische en werkgelegenheidssituatie in de Europese Unie laat een positieve ontwikkeling zien.
Le processus de réforme a conduit à de premiers résultats concrets à travers l’Union européenne et dans les États membres. Nous pouvons y voir les débuts d’une amélioration générale de l’économie et de l’emploi dans l’Union européenne, alors que la stratégie de Lisbonne révisée porte ses fruits.

De sluiting van een overnameovereenkomst met de Gemeenschap (die in 2005 van kracht moet worden), is een positieve ontwikkeling in het Albanese migratiebeleid, die laat zien dat het land bereid is in internationaal verband zijn verantwoordelijkheid op zich te nemen.
La négociation réussie d'un accord de réadmission au niveau communautaire (qui devrait entrer en vigueur en 2005) constitue une avancée positive dans la politique migratoire de l'Albanie, et indique sa volonté de prendre ses responsabilités au niveau international.

– Ik dank de minister van Binnenlandse zaken, die ons eens te meer laat zien op welke optimistische en positieve wijze hij de problemen aanpakt!
– Je remercie le ministre de l’Intérieur qui vient encore de nous faire une démonstration de son caractère optimiste et positif pour faire face aux problèmes !

De Staat wordt niet noodzakelijk in kennis gesteld van schulden, omdat de inlichtingen ingewonnen op basis van voormelde artikelen essentieel positieve inlichtingen zijn. Een bank hoeft bijvoorbeeld niet te laten weten dat een bankrekening een negatief saldo laat zien.
Une banque, par exemple, ne doit pas faire savoir qu'un compte bancaire présente un solde négatif.