Traduction de «laat mij echter toch » (Néerlandais → Français) :

De NMBS laat mij echter weten dat er geen treinen zijn die een ganse dag in het station blijven staan.
La SNCB m'informe par contre qu'aucun train ne reste immobilisé en gare toute une journée.

Laat mij echter toch beginnen met een punt van kritiek, aan het adres van de Raad in het bijzonder.
Permettez-moi cependant de commencer par une critique, adressée au Conseil en particulier.

De centrale administratie van de douane laat mij weten dat de verkoopprijs van het vignet 705 echter 0,03 euro bedraagt.
L'administration centrale des douanes et accises m'a pourtant fait savoir que le prix de vente de la vignette 705 n'était que de 3 centimes d'euros.

Laat mij echter naar voren brengen dat een ombudsman niet alleen moet worden beoordeeld op grond van het aantal klachten en onderzoeken dat hij behandelt.
Je tiens toutefois à insister sur le fait que le médiateur ne doit pas seulement être jugé sur la base du nombre de plaintes ou de demandes qu’il traite.

Ik laat mij echter niet voor de gek houden en datzelfde geldt eveneens voor mijn collega’s. Zoals ik al zei, heeft het pakket veel te weinig om het lijf en komt het veel te laat.
Eh bien je ne suis pas dupe, et bon nombre de mes collègues ne sont pas dupes non plus.

Laat mij echter in alle duidelijkheid zeggen dat als wij van de lidstaten eisen dat zij zich houden aan de stabiliteitscriteria, en dus besparen, wij in dit Parlement geen geld over de balk mogen smijten.
Toutefois, permettez-moi de signaler de façon claire et sans équivoque que, si nous exigeons des États membres qu’ils respectent le critère de stabilité - ce qui implique de réaliser des économies -, cette Assemblée n’a pas le droit de distribuer de l’argent à tout va.

Ik laat mij echter voor niemands kar spannen tijdens mijn voorzitterschap in dit Parlement.
Je refuse d’être manipulé par ce Parlement durant ma présidence.

- Ik ben natuurlijk graag bereid om samen met Febelfin uw voorstel te onderzoeken, maar laat mij er toch een paar kanttekeningen bij maken.
- Je suis naturellement disposé à examiner votre suggestion en liaison avec Febelfin, mais voudrais formuler quelques remarques.

Ik vraag mij echter toch nog af welke criteria inzake volksgezondheid er gelden voor het testen van transgene gewassen.
Je me demande cependant encore à quels critères de santé publique sont soumis les essais en matière de plantes transgéniques.

Anne-Marie Lizin laat me echter weten dat ze de gelegenheid heeft om de Palestijnse leider te ontmoeten, en argumenteert dat we vroeg of laat toch opnieuw met hem in gesprek moeten treden.
Mais Anne-Marie Lizin m'annonce qu'elle a l'occasion de rencontrer le leader palestinien, arguant qu'il faudra quand même, un jour ou l'autre, lui reparler.