Traduction de «laat mij eveneens » (Néerlandais → Français) :

Infrabel laat mij weten dat het creëren van een extra overweg tussen perron 1 en 2 duur is en eveneens nefast is voor de rittijd.
Infrabel m'informe que l'aménagement d'un passage à niveau supplémentaire entre les quais 1 et 2 coûte cher et est aussi néfaste pour le temps de parcours.

Laat mij eveneens een oproep doen aan de leider van de Socialistische Partij, de heer Rama, en hem vragen ervoor te zorgen dat zijn partij een echte constructieve oppositie vormt, een oppositie die geniet van de voordelen, maar ook van de verantwoordelijkheden van het inclusieve politieke klimaat dat we zo graag in Albanië zouden zien.
Permettez-moi également d’inviter le président du parti socialiste, M. Rama, à garantir que son parti constitue une véritable opposition constructive – qui jouisse des avantages, mais respecte également les obligations de ce climat politique d’inclusion que nous souhaitons instaurer en Albanie.

Mijnheer de commissaris, u bent een groot voorstander van de trans-Atlantische alliantie. Laat mij u dan zeggen dat er aan de andere kant van de Atlantische Oceaan eveneens democraten zijn die zich, net als wij, sterk willen maken om de belastingparadijzen daadwerkelijk te bestrijden.
D’autres collègues avant moi en ont parlé, il s’agit de l’enjeu que représentent les centres offshore. Vous êtes un ardent défenseur de l’alliance transatlantique. Eh bien je vous le dis, Monsieur le Commissaire, de l’autre côté de l’Atlantique, il y a aussi des démocrates prêts à œuvrer pour qu’une vraie lutte soit menée contre les paradis fiscaux.

Ik laat mij echter niet voor de gek houden en datzelfde geldt eveneens voor mijn collega’s. Zoals ik al zei, heeft het pakket veel te weinig om het lijf en komt het veel te laat.
Eh bien je ne suis pas dupe, et bon nombre de mes collègues ne sont pas dupes non plus.

Dit is mijns inziens ook een van belangrijkste punten en daarom heb ik in volle overtuiging voor gestemd. Het is volgens mij eveneens goed dat de Commissie dit besluit met terugwerkende kracht van toepassing laat worden en degenen die vluchtelingen uit Kosovo hebben opgenomen, in staat stelt de lasten daarvan eerlijk met de andere lidstaten van de Unie te verdelen.[gt]
J'estime, en outre, qu'il est opportun que la Commission applique cette décision rétroactivement et permette, pour ceux qui ont accueilli des réfugiés du Kosovo, que les charges soient réparties avec les autres États membres de l'Union européenne.