Traduction de «laatst aanleiding gaven » (Néerlandais → Français) :

Om de zes maanden, bij het verstrijken van de maand maart en van de maand september, worden de referentie-indexen van de afgelopen maand vergeleken met de referentie-indexen die het laatst aanleiding gaven tot een wijziging van de respectievelijke maximale jaarlijkse kostenpercentages.
Tous les six mois, à l'expiration du mois de mars et du mois de septembre, les indices de référence du mois écoulé sont comparés avec les indices de référence qui ont dernièrement donné lieu à une modification des taux annuels effectifs globaux maxima respectifs.

De referentie-indexen van september 2013 wijzigden immers niet met meer dan 0,75 punten ten aanzien van de referentie-indexen van september 2012 die laatst aanleiding gaven tot een wijziging van de maximale JKP's op 1 december 2012.
En effet, les indices de référence de septembre 2013 n'ont pas changé de plus de 0,75 points par rapport aux indices de référence de septembre 2012 qui ont donné lieu, en dernier, à une modification des TAEG maxima le 1 décembre 2012.

De referentie-indexen van maart 2013 wijzigden immers niet met meer dan 0,75 punten ten aanzien van de referentie-indexen van september 2012 die laatst aanleiding gaven tot een wijziging van de maximale JKP's op 1 december 2012.
En effet, les indices de référence de mars 2013 n'ont pas changé de plus de 0,75 points par rapport aux indices de référence de septembre 2012 qui ont donné lieu, en dernier, à une modification des TAEG maxima le 1 décembre 2012.

De indexen B en C van de maand maart 2012 worden hierna bekendgemaakt in tabel I. De overige referentie-indexen die laatst aanleiding gaven tot een wijziging van de bijhorende maximale JKP's en die van toepassing blijven worden in deze tabel hernomen.
Les indices B et C du mois de mars 2012 sont publiés au tableau I ci-après. Les autres indices de référence qui ont, en dernier, donné lieu à une modification des TAEG maxima correspondants et qui restent d'application sont repris dans ce tableau.

Overeenkomstig artikel 7bis, § 2, van voornoemd koninklijk besluit werden de referentie-indexen, bepaald in artikel 1, 8°, van dit koninklijk besluit, van de maand maart 2012 vergeleken met deze die laatst aanleiding gaven tot een wijziging van de respectievelijke maximale jaarlijkse kostenpercentages.
Conformément à l'article 7bis, § 2, de l'arrêté royal précité, les indices de référence définis à l'article 1, 8°, de cet arrêté royal, relevés au mois de mars 2012, ont été comparés à ceux qui ont donné lieu, en dernier, à une modification des taux annuels effectifs globaux maxima respectifs.

De referentie-index van de maand september 2009 voor de kredietopeningen, die aanleiding geeft tot een wijziging van de maximale JKP's van de kredietopeningen, wordt hierna bekendgemaakt in tabel I. Voor wat de overige kredietvormen betreft worden in deze tabel de referentie-indexen van de maand maart 2009 die laatst aanleiding gaven tot een wijziging van de bijhorende maximale JKP's hernomen.
L'indice de référence du mois de septembre 2009 pour les ouvertures de crédit, qui donne lieu à une modification des TAEG maxima des ouvertures de crédit, est publié au tableau I ci-après. Concernant les autres formes de crédit, les indices de référence du mois de mars 2009, qui ont, en dernier, donné lieu à une modification des TAEG maxima correspondants sont repris dans ce tableau.