Traduction de «laatste brief lijkt volgens spreker » (Néerlandais → Français) :

De inhoud van deze laatste brief lijkt volgens spreker evenwel manifest in strijd met de voornoemde passages uit de memorie van toelichting.
Toutefois, l'intervenant estime que le contenu de cette lettre est manifestement contraire aux passages précités de l'exposé des motifs.

Het model waarvoor de wetgever in 2006 heeft gekozen, lijkt volgens spreker te werken.
Selon l'intervenant, le modèle choisi par le législateur en 2006 semble fonctionner.

Artikel 8 van de ontwerptekst lijkt volgens spreker hierin een stap te ver te gaan.
D'après l'intervenant, l'article 8 du texte en projet semble aller trop loin en la matière.

Het laatste lid van artikel 6 lijkt ruimte te laten voor een dergelijke aanknoping, maar volgens sommigen dient hier nader te worden verduidelijkt wat onder "nauwe verbondenheid" wordt verstaan, waarbij uitdrukkelijk het geval van internationale tele-arbeid wordt vermeld.
Le dernier paragraphe de l'article 6 semble autoriser un tel rattachement, mais selon certains il conviendrait de préciser ici la notion de "liens les plus étroits" pour viser expressément la situation du télétravail international.

1. Fase III is volgens het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 pas van toepassing ten laatste zes jaar na de publicatie. Dat lijkt pas in oktober 2016 te zijn.
1. Conformément à l'arrêté royal du 12 octobre 2010, la phase III ne sera applicable que six ans au plus tard après publication, soit en octobre 2016 seulement.

In artikel 12 § 1 van het besluit wordt een laatste lid toegevoegd dat luidt : "Binnen de 45 dagen die volgen op het verzenden van de brief, brengt het bestuur de huurder op de hoogte van het gevolg dat eraan gegeven wordt.
A l'article 12 § 1 de l'arrêté il est ajouté un dernier alinéa libellé comme suit : « Dans les 45 jours qui suivent l'envoi du courrier, l'administration informe l'allocataire des suites qui en sont données.

Volgens de laatste ontwikkeling lijkt het alsof de enige schade die is geleden de financiële schade van Europese landbouwers is.
Les derniers événements indiquent que le seul préjudice survenu était la perte financière pour les agriculteurs européens.

3. Wat is, volgens de laatste bekende analyse en dat voor elke regio naar opdeling op de NAVO-briefing, de veiligheidssituatie in Afghanistan?
3. Quel est l'état de la sécurité en Afghanistan selon la dernière analyse connue et pour chacune des régions telles que présentées lors du briefing de l'OTAN?