Traduction de «laatste jaren groter geworden » (Néerlandais → Français) :

Binnen de Chinese context stelten wij vast dat de samenwerking de laatste jaren intenser geworden is.
Dans le contexte chinois, nous avons assisté à une intensification de la coopération ces dernières années.

In sommige landen, zoals Hongarije, Portugal, Estland, Bulgarije, Ierland en Spanje, is de loonkloof tussen mannen en vrouwen de afgelopen jaren groter geworden.
Dans certains pays comme la Hongrie, le Portugal, l'Estonie, la Bulgarie, l'Irlande et l'Espagne, l'écart de rémunération entre hommes et femmes s'est même creusé ces dernières années.

De loonkloof is de laatste jaren nauwelijks kleiner geworden.
L'écart de rémunération entre hommes et femmes ne s'est réduit que d'une manière marginale ces dernières années.

Brussel, 20 oktober 2011 - Financiële markten zijn de laatste jaren steeds mondialer geworden, waardoor nieuwe handelsplatformen en -technologieën zijn ontstaan.
Bruxelles, le 20 octobre 2011 – Ces dernières années, les marchés financiers n'ont cessé de se mondialiser, et de nouvelles plates-formes et technologies de négociation ont vu le jour.

De technologie is de laatste jaren nochtans dermate geëvolueerd dat LPG-tanks veilig geworden zijn en de risico's niet groter zijn dan bij benzine of diesel.
La technologie a pourtant à ce point évolué ces dernières années que les réservoirs LPG sont devenus sûrs et ne présentent pas plus de risques que les réservoirs à essence ou au diesel.

De technologie is de laatste jaren nochtans dermate geëvolueerd dat lpg-tanks veilig geworden zijn en de risico's niet groter zijn dan bij benzine of diesel.
La technologie a pourtant à ce point évolué ces dernières années que les réservoirs LPG sont devenus sûrs et ne présentent pas plus de risques que les réservoirs à essence ou au diesel.

Antwoord : Het is juist dat het verschil in slaagpercentage tussen de Franstalige en Nederlandstalige kandidaten groter is geworden in de loop van de laatste jaren.
Réponse : Il est exact que l'écart entre le pourcentage de réussite des candidats francophones et des candidats néerlandophones s'est creusé au cours de ces dernières années.

De Raad merkt echter op dat in de laatste jaren waarop het programma betrekking heeft, een hardnekkig tekort van 1% van het BBP optreedt en dat dit tekort groter is dan de in het vorige geactualiseerde programma voorspelde tekorten van circa 0,5% van het BBP voor de laatste twee jaren van de programmaperiode.
Le Conseil observe toutefois qu'un déficit persistant de 1 % du PIB apparaît au cours des dernières années du programme, et que les déficits d'environ 0,5 % du PIB prévus pour les deux dernières années de l'actualisation antérieure se trouvent ainsi dépassés.

Het is echter een realiteit dat het tekort de laatste jaren groter wordt omdat de correcties negatief zijn voor de gemeenten.
C'est pourtant une réalité que le déficit des dernières années est plus important parce que les corrections sont négatives pour les communes.

De Fondsen hebben een groter aandeel in de investeringen die in de betrokken landen plaatsvinden, en zij dragen in sterkere mate bij aan de ondersteuning van een economische groei die de laatste jaren trager is geworden.
Les fonds représentent une part accrue des investissements réalisés dans ces pays et contribuent de manière plus large au soutien d'une croissance économique qui s'est ralentie ces dernières années.