Vertaling van "laatste jaren ontwikkeld " (Nederlands → Frans) :

Qatar heeft de laatste jaren zijn juridisch arsenaal en regulerend kader ontwikkeld om de controle op financiële stromen te versterken.
Ces dernières années, le Qatar a développé son arsenal juridique et son cadre de réglementation afin de renforcer le contrôle sur les flux financiers.

De mensenhandel heeft zich de laatste jaren sterk ontwikkeld en is in handen van internationale groepen; Litouwen heeft in 2002 een programma ontwikkeld inzake controle en preventie van prostitutie en handel in vrouwen en kinderen in samenwerking met de buurlanden en de Scandinavische landen (6).
La traite des êtres humains s'est fortement amplifiée ces dernières années et est à présent entre les mains de groupes internationaux; en 2002, la Lituanie a mis au point un programme en matière de contrôle et de prévention de la prostitution et de la traite des femmes et enfants, en collaboration avec ses pays voisins et les pays scandinaves (6).

3. Los daarvan heeft zich de laatste jaren een geïnstitutionaliseerde maar officieuze wetsevaluatie ontwikkeld waarin het openbaar ministerie bij het Hof van Cassatie een prominente rol speelt.
3. Indépendamment de ces initiatives, l'on a vu se développer une évaluation de la législation institutionnalisée mais officieuse, dans le cadre de laquelle le ministère public près la Cour de cassation joue un rôle de premier plan.

Men mag niet uit het oog verliezen dat deze problematiek zeer belangrijk is, aangezien er zich de laatste jaren een ander type huurmarkt heeft ontwikkeld, namelijk die van de huisjesmelkers, die zonder scrupules alle soorten krotten opkopen en deze aanbieden aan kwetsbare mensen en tegen buitensporige huurprijzen, totaal in wanverhouding met het verhuurde.
Il ne faut pas perdre de vue que ce problème est très important, car on a vu se développer ces dernières années un autre type de marché de location, celui des spéculateurs qui rachètent sans scrupules toutes sortes de taudis et les louent à des personnes vulnérables pour des prix exorbitants, tout à fait disproportionnés par rapport à l'état des biens loués.

2. Het Instituut heeft de laatste jaren een reeks acties ontwikkeld om de vaders meer actief te betrekken bij het gezin en de taken die nog al te vaak op de schouders van de vrouw rusten, beter op zich te nemen.
2. Au cours des dernières années, l'Institut a développé une série d'actions en vue d'impliquer les pères de façon plus active dans la famille, et de mieux prendre en charge les tâches qui reposent encore trop souvent sur les épaules des femmes.

Zij passen in het kader van de ontwikkeling van een globale benadering met betrekking tot migratie die de EU de laatste jaren heeft ontwikkeld (IP/11/1369 en MEMO/11/800).
Ils s'inscrivent dans le cadre de la mise en œuvre de l’approche globale des migrations développée par l'UE au cours de ces dernières années (IP/11/1369 et MEMO/11/800).

Ondertussen moet de mobiliteit van patiënten niet worden verward met het medisch toerisme dat zich de laatste jaren ontwikkeld heeft.
Il ne faut cependant pas confondre la mobilité des patients avec le tourisme médical qui s’est développé au cours des dernières années.

Het administratief akkoord tussen de Commissie en het EMBL heeft tot doel de banden die zich de laatste jaren tussen de Commissie en het EMBL hebben ontwikkeld, formeel te versterken.
L'Arrangement Administratif entre la Commission et l'EMBL a pour objectif de renforcer formellement les liens qui se sont développés entre la Commission et l'EMBL au cours des dernières années.

Zij voldoen aan de eisen van bedrijven in het kader van de interne markt zonder de banden die de laatste jaren met bedrijven in bepaalde derde landen tot wederzijds voordeel zijn ontwikkeld nadelig te beïnvloeden".
Ces règles permettent de répondre aux exigences nouvelles du marché unique en favorisant les industries de la Communauté et sans remettre en cause les relations légitimes de production développées ces dernières années avec certains pays tiers dans l'intérêt commun".