Vertaling van "laatste jaren weer " (Nederlands → Frans) :

De investeringen van de particuliere sector in Europa in onderzoek en ontwikkeling, die eerst waren gedaald, zijn de laatste jaren weer gaan stijgen.
Les investissements en recherche et développement du secteur privé européen, qui avaient baissé, ont recommencé à augmenter au cours des dernières années.

Het aantal asielzoekers in België stijgt de laatste jaren weer sterk : van 11 602 in 1997, 21 967 in 1998 tot 35 778 in 1999.
Ces dernières années, il y a une fois de plus une augmentation sensible du nombre des demandeurs d'asile : il est passé de 11 602 en 1997 à 21 967 en 1998 et à 35 778 en 1999.

b) Houden justitie en de parketten statistieken bij van de aangifte van fysisch of psychisch geweld in het kader van ouderenmishandeling en zo ja, welke trend vinden we daarin de laatste jaren weer ?
b) La justice et les parquets tiennent-ils des statistiques des déclarations de violences physique ou psychique dans le cadre de la maltraitance des personnes âgées et, si oui, quelles tendances y retrouve-t-on ces dernières années ?

Deze gevaarlijke infectie van de luchtwegen is inderdaad de laatste jaren weer aan een opmars bezig, dit zelfs met een stijging van 10 % tussen 2008 en 2011.
Cette dangereuse infection des voies respiratoires progresse en effet ces dernières années et a même crû de 10 pour cent entre 2008 et 2011.

Ter informatie: deze tabel geeft de bedragen (in euro) weer die België voor de laatste jaren vrijgemaakt heeft.
A titre d'information: les montant (en euros) mobilisés par la Belgique pour les dernières années sont repris dans le tableau suivant.

Weer moeten we vaststellen dat Madrid de laatste jaren een intimidatiepolitiek voert tegen haar politieke tegenstanders, waarbij het arresteren van mensenrechtenactivisten, advocaten en politici in de aanloop van een rechtszaak of van verkiezingen schering en inslag zijn.
Force est de constater à nouveau que, ces dernières années, le gouvernement de Madrid mène une politique d'intimidation à l'égard de ses opposants politiques et que, dans ce contexte, l'arrestation de militants des droits de l'homme, d'avocats et de personnalités politiques en préambule d'un procès ou d'élections sont monnaie courante.

Kunt u bevestigen dat sedert het laatste verslag over 2010-2011 het verzamelen en verwerken van inlichtingen vanuit de overheden en instellingen inzake gezinsplanning wel degelijk is doorgegaan en dat als de Commissie over enkele maanden weer wordt samengesteld, ze in staat zou zijn om de cijfers van de jaren 2012 tot 2016 te publiceren?
Pouvez-vous me confirmer que depuis le dernier rapport 2010-2011, la collecte et le traitement d'informations auprès des pouvoirs et organismes de planning familial ont bien continué, et que si la Commission devait être recomposée d'ici plusieurs mois, elle serait prête à publier les chiffres concernant les années 2012 à 2016 ?

Deze factoren zijn de laatste jaren als gevolg van extreem weer, waarschijnlijk als gevolg van de klimaatveranderingen, alleen maar prangender geworden.
Actuellement, ces facteurs sont aggravés par des conditions météorologiques extrêmes, sans doute imputables au changement climatique.