Traduction de «laatste jaren zelfs slechter geworden » (Néerlandais → Français) :

Veranderen van mobiele operator is de laatste jaren zeer eenvoudig geworden.
Depuis quelques années, il est très simple de changer d'opérateur mobile.

Deze trend heeft geen spectaculaire evolutie gekend gedurende de laatste jaren, zelfs als rekening dient te worden gehouden met het mogelijke bestaan van fenomenen die de aanwezigheid van dit fenomeen in zones verder afgelegen van grote agglomeraties kunnen beïnvloeden.
Cette tendance n’a pas évolué de manière spectaculaire au cours des dernières années, même s’il convient de tenir compte de l’existence possible de phénomènes pouvant influer sur la présence du phénomène dans des zones plus éloignées de grandes agglomérations.

Wel in tegendeel: het verschil in dotaties is de laatste jaren zelfs verdubbeld.
Bien au contraire: l'écart entre les dotations a même doublé ces dernières années.

De dialoog tussen de Europese Gemeenschap en Korea is de laatste jaren steeds intenser geworden.
Le dialogue entre la Communauté européenne et la Corée n'a cessé de s'intensifier au cours des dernières années.

Verscheidene parlementsleden zijn de laatste jaren het slachtoffer geworden van verdwijningen.
Au cours des années, différents parlementaires ont été victimes de disparitions.

De heer De Bock legt de nadruk op het feit dat de migratiestromen in de laatste jaren spectaculair zijn geworden.
M. De Bock met l'accent sur le fait que les flux de migration au cours des dernières années sont devenus spectaculaires.

6. De cijfers tonen aan dat het Belgisch vluchtelingenbeleid de laatste jaren niet restrictiever geworden is, wel integendeel.
6. Les chiffres démontrent que la politique des réfugiés belge n'est pas devenue plus restrictive ces dernières années.

Op de internationale markt is palmolie de laatste jaren een enorm begeerd product geworden.
Ces dernières années, l'huile de palme est devenue un produit très convoité sur les marchés internationaux.

Daarom is de stelling van de GEMIX-groep, waarbij "de laatste jaren en dit tot het derde kwartaal 2008 het land meer en meer afhankelijk is geworden van structurele invoer van elektriciteit" eerder verontrustend te noemen.
C'est pourquoi l'affirmation du groupe GEMIX, qui prétend que lors des dernières années et jusqu'au troisième trimestre de 2008, notre pays est devenu de plus en plus tributaire de l'importation structurelle d'électricité, est préoccupante.