Traduction de «lage activiteitsgraad van 50-plussers » (Néerlandais → Français) :

De problematiek van de eindeloopbaan en van de lage activiteitsgraad van 50-plussers ligt volgens mevrouw Cantillon politiek erg moeilijk.
D'après Mme Cantillon, la problématique de la fin de carrière et du faible taux d'activité des plus de 50 ans est politiquement très délicate.

De lage activiteitsgraad onder de 50-plussers mag zeker niet afgedaan worden als een algemeen (onontkomelijk) Europees fenomeen.
On ne peut certainement pas qualifier sans plus le pourcentage peu élevé d'actifs parmi les personnes âgées de plus de 50 ans de phénomène européen (inéluctable) généralisé.

18. onderstreept dat levenslang leren in een sociale behoefte voorziet waarmee onder meer wordt ingespeeld op de behoeften van de Europese arbeidsmarkt; onderstreept dat het ook een sociaal recht is, ongeacht leeftijd, geslacht en sociale afkomst; onderstreept dat sociaal achtergestelde groepen (vrouwen, immigranten, personen die onder de armoedegrens leven) hiervan in de eerste plaats de begunstigden moeten zijn, gezien de moeilijkheden waarmee zij doorgaans te maken krijgen als gevolg van hun lage opleidingspeil en hun marginale positie ten aanzien van de onderwijs- en opleidingssystemen; dringt aan op maatregelen die voorzien in mogelijkheden die specifiek voor deze groepen zijn ontworpen, om kansengelijkheid voor eenieder te garanderen; wenst tot slot dat specifieke doelstellingen worden vastgesteld, met name voor degenen die het middelbaar onderwijs niet hebben kunnen afmaken: analfabeten, ongeschoolden, werklozen, gehandicapten, 50-plussers, migranten, vrouwen na hun moederschapsverlof, enz.
18. souligne que l'éducation tout au long de la vie répond à une nécessité sociale et aux besoins du marché du travail européen et souligne qu'elle est aussi un droit social quels que soient l'âge, le sexe ou l'origine sociale; que les groupes défavorisés socialement (femmes, migrants, personnes vivant sous le seuil de pauvreté) devraient en être les bénéficiaires privilégiés, à cause des difficultés qu'ils rencontrent généralement, en raison de leur faible niveau de formation ainsi que de leur marginalisation par rapport aux systèmes d'éducation et de formation; réclame des mesures prévoyant des possibilités spécifiques conçues pour de tels groupes, afin de garantir pour tous l'égalité des chances; souhaite, enfin, l'établissement d'objectifs spécifiques visant notamment ceux qui n'ont pu achever le deuxième cycle d'éducation secondaire, tels entre autres les analphabètes, les personnes non qualifiées, les chômeurs, les personnes handicapées, les personnes âgées de plus de 50 ans, les migrants et les femmes, à l'issue de leur congé de maternité;

Gelet op de lage activiteitsgraad van de 55-plussers kunnen we ons de vraag stellen wie er op zijn 62 nog aan de slag is en van de maatregel zal kunnen genieten.
Étant donné le faible taux d'activité des plus de 55 ans, nous pouvons nous demander qui est encore au travail à 62 ans et qui donc pourra bénéficier de la mesure.

2. De evolutie ziet er als volgt uit: Voor tabel zie bulletin blz. 561 Te noteren valt dat in 2002 en 2003 een dotatie werd bekomen voor respectievelijk ad 831 000 euro en 1 425 000 euro, voor de ondersteuning in het kader van het «Rosetta-plan voor jonge zelfstandigen», en in 2002 een dotatie ad 3 300 000 euro voor de «50 +»-lening in het kader van het regeringsplan om de activiteitsgraad van de 50-plussers te verhogen.
2. L'évolution est la suivante: Voir tableau dans le bulletin page 561 Il convient de noter qu'ont été octroyées en 2002 et 2003 des dotations de respectivement 831 000 euros et 1 425 000 euros pour l'appui dans le cadre du Plan Rosetta pour jeunes entrepreneurs et en 2002 une dotation de 3 300 000 euros pour le prêt 50+ dans le cadre du plan du gouvernement pour augmenter le taux d'activité des plus de 50 ans.

In antwoord op enkele vragen over de doelgroepverminderingen voor 50-plussers in de commissie voor de Sociale Zaken beweerde de minister dat er in ieder geval niet bewezen is dat de bijdrageverminderingen gekoppeld aan leeftijd, efficiënter zijn dan bijdrageverminderingen voor lage lonen.
En réponse à plusieurs questions relatives aux réductions des charges pour groupes cibles concernant les plus de cinquante ans en commission des Affaires sociales, la ministre a affirmé qu'il n'est en tout cas pas prouvé que les réductions de cotisations liées à l'âge seraient plus efficaces que celles pour les bas salaires.