Vertaling van "lage inkomens maar weinig " (Nederlands → Frans) :

In de logica van het voorliggende voorstel hebben de lage inkomens maar weinig baat bij de voordelen.
Or, dans la logique de la proposition à l'étude, les bas revenus ne profitent que modérément des avantages.

Sedert 1 oktober 2015 zijn huisartsen verplicht om patiënten met lage inkomens maar 1 euro aan te rekenen bij een consultatie.
Depuis le 1er octobre 2015, les médecins généralistes sont tenus d'appliquer un tarif de seulement un euro à leurs patients à faibles revenus dans le cadre de leurs consultations.

Voorts vallen bepaalde maatregelen met betrekking tot de personenbelasting ongunstig uit voor een deel van de lage inkomens, maar gunstig voor de hoogste inkomens.
Par ailleurs, au sein des dispositions relatives à l'impôt des personnes physiques, certaines mesures qui touchent partiellement les bas revenus profitent intégralement aux plus hauts revenus.

In april 2011 had geen enkel kwetsbaar land met lage inkomens of een door conflicten geteisterd land een van de millenniumdoelstellingen bereikt en waarschijnlijk zullen slechts weinige van deze landen de millenniumdoelstellingen tegen 2015 bereiken.
En avril 2011, aucun pays à faible revenu, fragile ou frappé par un conflit, n’avait atteint le moindre OMD et rares sont ceux qui devraient atteindre l’un quelconque de ces objectifs d’ici 2015.

* Verbetering van de toegang tot de zorg door hogere of zelfs volledige vergoedingen voor lage inkomens, maar ook door betere coördinatie tussen sociale diensten en gezondheidsdiensten.
* L'amélioration de l'accès aux soins, par une prise en charge renforcée pouvant aller jusqu'à la gratuité pour les personnes à bas revenus, mais aussi par une meilleure coordination entre services sociaux et services de santé.

Hoewel de sociale bescherming erin is geslaagd om na het uitbreken van de crisis in de meest directe behoeften te voorzien, heeft een flink percentage mensen met lage inkomens maar beperkt toegang tot de sociale vangnetten.
Bien que la protection sociale ait réussi à parer aux besoins les plus immédiats après la survenance de la crise, une proportion importante de personnes à faible revenu accède difficilement aux filets de sécurité sociale.

— fiscaliteit, « sociale BTW » : arbitrage van de financiering van de sociale zekerheid tussen (laaggeschoolde) arbeid en consumptie .maar « cadeau » in de beschutte sectoren, accijnzen op de externe effecten (transport, verwarming, ...) .maar met neutralisering voor de lage inkomens, Accijnzen op luxeconsumptie;
— fiscalité, « TVA sociale »: arbitrage de financement de la sécurité sociale entre travail (peu qualifié) et consommation .mais « cadeau » dans les secteurs abrités, accises sur externalités environnementales (transport, chauffage, ...) .mais avec immunisation pour les bas revenus, Accises sur consommation « m'as-tu vu »;

Ik ben het dus effectief eens met de ontwikkeling van een grotere solidariteit tussen de lage en de hoge inkomens maar ik zou eerder inzetten op een aanpassing van de fiscale voordelen van de tweede en derde pijlers.
Je suis donc effectivement d’accord pour développer une plus grande solidarité entre les bas et les hauts revenus, mais je tablerais plutôt sur une révision des avantages fiscaux liés aux deuxièmes et troisièmes piliers.