Traduction de «lagen in dezelfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goederen van dezelfde aard of dezelfde soort | goederen van dezelfde aard of hetzelfde karakter
marchandises de la même nature ou de la même espèce

lijm op de lagen aanbrengen | hechtmiddel op de lagen aanbrengen | kleefmiddel op de lagen aanbrengen
poser des adhésifs sur des couches

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

schuldeiser van dezelfde rang of dezelfde categorie
créancier de même rang ou de même catégorie

rubberen lagen aan elkaar hechten | rubberen lagen vasthechten
coller des couches de caoutchouc

rubberen lagen klaarmaken | rubberen lagen voorbereiden
préparer des couches de caoutchouc

bio-equivalent | met dezelfde kracht en uitwerking
bioéquivalent (a) | disposant de la même efficacité

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens

identiek | van dezelfde oorsprong
identique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De doelstellingen van die onderwerping aan de belasting op de automaten zijn dezelfde als die welke ten grondslag lagen aan het decreet van 19 november 1998 tot invoering van een belasting op de automaten in het Waalse Gewest » (Parl. St., Waals Parlement, 2011-2012, nr. 4-IIIa-1, nr. 4-IIIbcd-1, Bijlage 3ter, p. 4).
Les objectifs de cet assujettissement à la taxe sur les automates sont les mêmes que ceux qui ont donné naissance au décret du 19 novembre 1998 instaurant une taxe sur les automates en Région wallonne » (Doc. parl., Parlement wallon, 2011-2012, n° 4-III a-1, n° 4-IIIbcd-1, Annexe 3ter, p. 4).

De verkregen resultaten lagen in dezelfde lijn als die van december 2011 en dat hoewel er een reeks acties plaatsvonden om het gebruik van de dienstfiets te bevorderen.
Les résultats obtenus sont similaires à ceux obtenus en décembre 2011 et ce, bien qu'une série d'actions aient été menées afin de favoriser l'utilisation du vélo de service.

Uit de stiptheidscijfers van Infrabel blijkt dat de stiptheid van de reizigerstreinen in ons land zowel voor juli als augustus 2016 (voor september zijn er op dit moment nog geen gegevens bekend) lager lagen dan in dezelfde maanden een jaar geleden.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Uit de stiptheidscijfers van Infrabel blijkt dat de stiptheid van de reizigerstreinen in ons land zowel voor juli als augustus 2016 (voor september zijn er op dit moment nog geen gegevens bekend) lager lagen dan in dezelfde maanden een jaar geleden.

In het zuiden van Nederland treft men dezelfde geologische structuur aan als die in het noorden van België, met inbegrip van de bovenvermelde watervoerende lagen.
Ces formations géologiques se prolongent dans le sud des Pays-Bas, en ce compris les aquifères dont il est question ci-dessus.

Deze verhouding is dezelfde in heel het land en in alle maatschappelijke lagen van de bevolking. b) Een toename in de prevalentie is de afgelopen jaren op te merken.
Elle est la même dans tout le pays et dans toutes les couches sociales de la population. b) Une augmentation de la prévalence est à observer ces dernières années.

Deze ontwikkeling lagen aan de basis van een project dat de naam BEST kreeg (Bringing Examination and Search Together) en de bedoeling heeft het nieuwheidsonderzoek en het octrooieerbaarheidsonderzoek toe te vertrouwen aan een en dezelfde onderzoeker.
Cette évolution a été à l'origine d'un projet baptisé « BEST » (« Bringing Examination and Search Together ») qui vise confier la recherche et l'examen à un même examinateur.

Volgens het Wereldvoedselprogramma (WPF) van de VN lagen de schenkingen voor voedselhulp in Afrika in januari dit jaar 21 % lager dan in dezelfde maand vorig jaar;
Selon le Programme alimentaire mondial (PAM) de l'ONU, les dons destinés à l'aide alimentaire en Afrique en janvier de cette année ont subi une baisse de 21 % par rapport au même mois de l'année dernière;

Dezelfde humanitaire overwegingen en menselijke waarden die aan de basis lagen van onze nationale wet van 2006 dienden universeel gepromoot te worden omdat zij daardoor pas echt de gewenste impact zouden hebben.
Il convenait de promouvoir à l'échelle internationale les considérations humanitaires et les valeurs humaines qui avaient déjà été à la base de notre loi nationale de 2006, pour que de cette manière, elles produisent vraiment l'impact souhaité.

Een lid wenst te weten of aan de Franse wet van 15 mei 1991 tot instelling van een adviesprocedure voor het Hof van Cassatie dezelfde doelstellingen ten grondslag lagen als aan het voorliggende wetsontwerp.
Un membre désire savoir si les objectifs de la loi française du 15 mai 1991 instaurant la saisine pour avis devant la Cour de cassation sont identiques à ceux du présent projet de loi.

kwaliteitequivalente filtering : kwantitatieve aanduiding van de filtering die wordt bewerkstelligd door één of meerdere lagen referentiemateria(a)l(en) die, indien ze bij een smalle bundelgeometrie in de plaats van het beschouwde materiaal in een bundel van een welbepaalde stralingskwaliteit worden geplaatst, dezelfde stralingskwaliteit geven als met het beschouwde materiaal.
filtration de qualité équivalente : indication quantitative de la filtration effectuée par une ou plusieurs couche(s) de matériau(x) de référence qui, substituée(s) au matériau considéré dans un faisceau de qualité de rayonnement spécifié et en condition de faisceau étroit, donne(nt) la même qualité de rayonnement.