Vertaling van "lagere inkomens nu juist " (Nederlands → Frans) :

Er zijn wel — gezonde — woningen die voldoen aan die regelgeving, maar die zijn dan volstrekt buiten het financiële bereik van arme mensen die nu net geen andere materiële keuze hebben dan zich vast te klampen aan de gediskwalificeerde woningen waaruit de overheid ze wanhopig tracht te verwijderen .Die subsidies hebben dus weinig nut als ze worden verbonden aan zodanig strenge kwaliteitscriteria dat zij de facto niet worden toegekend voor vervallen woningen, waartoe mensen met lagere inkomens nu juist veroordeeld zijn .Dit is dus duidelijk een vicieuze cirkel (169) .
Si les logements — sains — concernés par la réglementation existent bien, ils sont cependant totalement hors d'atteinte des moyens financiers des individus paupérisés qui, précisément, n'ont d'autre choix matériel que de se cramponner à ces logements disqualifiés dont les autorités essaient désespérément de les extraire .Ces subventions ne remplissent donc qu'une utilité marginale dès lors qu'elles obéissent à des critères de qualité à ce point rigides qu'ils excluent de facto de leur champ d'application les logements dégradés, ceux-là mêmes qui constituent pourtant le créneau obligé des personnes à bas revenus .Le cercle vicieux se referme, on le voit (169) .

Mevrouw Laruelle, minister van Middenstand en Landbouw, antwoordt dat het juist is dat het nieuwe statuut een extra kost met zich zal brengen voor twee specifieke inkomenscategorieën, met name de personen met een inkomen lager dan 10 000 euro en voor de zeer hoge inkomens.
Mme Laruelle, ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture, répond qu'il est exact que le nouveau statut entraînera une charge supplémentaire pour deux catégories de revenus spécifiques, à savoir les personnes qui ont un revenu inférieur à 10 000 euros et celles qui ont des revenus très élevés.

Voor de eigenaars, of ze nu hun pand bewonen dan wel verhuren, geschiedt de indexering van de huren en de inkomens uit arbeid op basis van een indexcijfer dat lager ligt dan het indexcijfer dat van toepassing is op de onroerende belastingen.
Pour les propriétaires, qu'ils soient propriétaires-occupants ou propriétaires-bailleurs, l'indexation des loyers et des revenus du travail se fait sur base d'un indice inférieur à l'indice qui prévaut pour les impôts immobiliers.

Enerzijds hebben de Commissie, het IMF en de Europese Centrale Bank Griekenland een verwerpelijk memorandum opgelegd dat het mes zet in de overheidsuitgaven, de lonen en de inkomens, maar anderzijds heeft de Commissie in haar antwoord op mijn vraag waarom er zo weinig communautaire kredieten worden opgenomen door Griekenland, geantwoord dat er een gebrek is aan liquiditeit in de overheidsfinanciën, en dat is nu juist de essentie van het memorandumbeleid.
En d’autres termes, vous - la Commission, le FMI et la Banque centrale européenne - avez imposé à la Grèce un lamentable mémorandum qui diminue les dépenses publiques, diminue les salaires, diminue les revenus; en revanche, parallèlement, en réponse à mes questions à la Commission sur ce qui motive les retards dans l’utilisation des fonds communautaires par la Grèce, je me suis entendu dire que la faute en incombait aux liquidités insuffisantes des finances publiques; en d’autres termes, l’essence de son mémorandum politique.

1. betreurt het dat het geplande niveau van de financiële middelen waartoe de Europese Raad in december 2005 heeft besloten onvoldoende is om te voorzien in de behoeften van de visserijsector, juist nu er sprake is van een voortdurende crisis in de visserijindustrie, die wordt gekenmerkt door kleinere vangsten, lagere inkomens en hogere kosten, met name voor brandstof;
1. déplore que les prévisions de ressources arrêtées par le Conseil européen en décembre 2005 soient insuffisantes pour répondre aux besoins du secteur de la pêche en une période où ce secteur connaît une crise qui se prolonge, avec diminution des captures, baisse des revenus et augmentation des coûts, en particulier des coûts de carburant;

Nu we halverwege zijn is de groei dermate verslapt dat de OESO de eurozone kenschetst als het zwarte gat van de aantrekkende wereldeconomie. De groei hier stagneert namelijk met 1,7 procent – en voor veel landen ligt hij zelfs nog lager – terwijl de wereldwijde groei op 5 procent ligt. Bovendien, als toppunt van ironie, kent Europa als geheel een groeipercentage van 2,9 procent, dankzij de relatieve prestaties van landen die nu juist buiten het stompzinnige keurslijf van de euro zijn gebleven.
À mi-parcours, la croissance est anémiée au point que l’OCDE qualifie de trou noir de la reprise mondiale la zone euro, qui stagne avec 1,7% de croissance, quelquefois moins pour de nombreux pays, alors que la croissance mondiale est de 5% et que, comble de l’ironie, l’Europe dans son ensemble observe un taux de croissance de 2,9% grâce aux relatives performances des pays qui, précisément, échappent au carcan stupide de l’euro.

Een van de doelstellingen van een stelsel met een enkele bedrijfstoeslag is nu juist het waarborgen van een stabiel inkomen, met name wanneer zich marktverstoringen voordoen.
Un des objectifs du système de paiement unique aux agriculteurs est justement d’offrir une stabilité des revenus, notamment dans le cas de perturbations des marchés.