Traduction de «lanbokas groep crédit agricole belgique » (Néerlandais → Français) :

Toestemming voor de fusie van kredietinstellingen of van dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikelen 77 en 78 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen) Het Directiecomité van de Nationale Bank heeft, met toepassing van artikel 77 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen, zijn toestemming verleend voor de fusie door overneming - voorzien op 5 november 2015 met boekhoudkundige terugwerkende kracht tot 1 januari 2015 - waarbij " Caisse Coopérative de Dépôts et de Crédit Agricole, afgekort: Agricaisse, CVBA, Sylvain Dupuislaan 251, 1070 Brussel" wordt overgenomen door " Coöperatieve Deposito- en Kredietkas voor de Landbouw, afgekort: Lanbokas, CVBA, Sylvain Dupuislaan 251, 1070 Brussel" , zoals bepaald door de betrokken partijen in hun fusievoorstel.
Autorisation de fusion entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières (articles 77 et 78 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) Conformément à l'article 77 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé l'opération de fusion par absorption, prévue pour le 5 novembre 2015 avec effet rétroactif comptable jusqu'au 1 janvier 2015, par laquelle « Caisse Coopérative de Dépôts et de Crédit Agricole, en abrégé : Agricaisse, SCRL, Boulevard Sylvain Dupuis 251, 1070 Bruxelles » est reprise par « Coöperatieve Deposito- en Kredietkas voor de Landbouw, en abrégé : Lanbokas, SCRL, Boulevard Sylvain Dupuis 251, 1070 Bruxelles », tel que déterminé par les parties concernées dans leur projet de fusion.

Daaruit blijkt dat Lanbokas SCRL, Agricaisse SCRL en Fédération des Caisses du Credit Agricole SCRL de intentie hebben om 50 % van de aandelen van Crelan SA, momenteel behorend tot Belgium CA SAS, te verwerven.
Il en ressort que Lanbokas SCRL, Agricaisse SCRL et Fédération des Caisses du Crédit Agricole SCRL ont l'intention d'acquérir 50 % des actions de Crelan SA, appartenant actuellement à Belgium CA SAS.

- Zaak nr. CONC-C/C-14/0008 : CRELAN SA/Agricaisse SCRL, Lanbokas SCRL, Fédération des Caisses du Crédit agricole SCRL/Belgium CA SAS
- Affaire n° CONC-C/C-14/0008 : CRELAN SA/Agricaisse SCRL, Lanbokas SCRL, Fédération des Caisses du Crédit agricole SCRL - Belgium CA SAS

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de operatie waarbij de regionale spaarkassen Agricaisse en Lanbokas (groep Crédit Agricole Belgique) en de Caisse régionale du Nord en de Caisse régionale du Nord-Est de la France (groep Crédit Agricole France) gezamenlijke zeggenschap verwerven over Crédit Agricole Belgique SA.
La Commission européenne a autorisé la prise en contrôle en commun de Crédit Agricole Belgique SA par les caisses régionales Agricaisse et Lanbokas, du groupe Crédit Agricole Belgique, d'une part, et par les caisses régionales Nord et Nord-Est, du groupe Crédit Agricole France, d'autre part.

Met deze operatie wordt Crédit Agricole Belgique SA (dat momenteel onder de zeggenschap staat van Swiss Life en Dexia) overgenomen door twee Belgische regionale banken (Agricaisse en Lanbokas) die zelf deel uitmaken van de groep Crédit Agricole Belgique, en door de Caisse régionale du Nord en de Caisse régionale du Nord-Est de la France (beide behorend tot de groep Crédit Agricole France).
L'opération consiste en l'acquisition de Crédit Agricole Belgique SA qui à l'heure actuelle est contrôlé par Swiss Life et Dexia -- par deux banques régionales belges (Agricaisse et Lanbokas), elles-même membres du groupe Crédit Agricole Belgique, et deux caisses régionales du Nord et du Nord-Est de la France, membres du groupe Crédit Agricole France.

Na het doorvoeren van deze operatie zullen Swiss Life en Dexia niet langer een belang hebben in Crédit Agricole Belgique, de centrale instelling van de groep Crédit Agricole Belgique die het operationele beheer van de groep verzekert.
Suite à l'opération, Swiss Life et Dexia cesseront d'avoir une participation dans le Crédit Agricole Belgique qui est l'établissement central du groupe Crédit Agricole Belgique dont il assure la gestion opérationnelle.

De groep Crédit Agricole Belgique is uitsluitend in België actief, waar zij financiële diensten (bank- en verzekeringsdiensten) aanbiedt aan particulieren en ondernemingen, met name uit de land- en tuinbouwsector.
Le groupe Crédit Agricole Belgique est exclusivement présent en Belgique, où il commercialise des services financiers (banque et assurance) aux particuliers et aux entreprises, notamment agricoles et horticoles.

De Commissie was dan ook van oordeel dat de operatie geen mededingingsbezwaren deed rijzen aangezien de activiteiten van de groepen Crédit Agricole Belgique en Crédit Agricole France op het Belgische grondgebied elkaar slechts in zeer geringe mate overlappen.
La Commission a donc estimé que l'opération ne soulevait pas de problèmes de concurrence en raison du très faible recouvrement entre les activités des groupes Crédit Agricole Belgique et France sur le territoire belge.