Traduction de «land een gestadige democratische evolutie gekend » (Néerlandais → Français) :

Sindsdien heeft het land een gestadige democratische evolutie gekend, een proces dat de laatste tijd lijkt te stagneren.
Depuis lors, le pays a connu une évolution progressive vers la démocratisation, processus qui semble ces derniers temps en stagnation.

De commissie nodigt daarom de regering uit de nodige initiatieven te nemen opdat de internationale samenwerking zou gebaseerd worden op gelijkwaardige principes, waarvan « good governance », respect voor de mensenrechten, een positieve democratische evolutie en de geschiedenis van het land de belangrijkste zijn.
La commission invite dès lors le gouvernement à prendre les initiatives voulues pour que la coopération internationale se fonde sur des principes équitables, dont les principaux sont la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme, une évolution démocratique positive et l'histoire du pays.

« 8. zich de mogelijkheid voor te behouden te overwegen haar samenwerkingsmechanismen met Burundi aan te passen in functie van de democratische evolutie en de situatie van de rechten van de mens in het land, voor zover dat het Burundese volk niet benadeelt».
« 8. de se réserver la possibilité d'envisager de réorienter ses mécanismes de coopération avec le Burundi en fonction de l'évolution démocratique et de la situation des droits de l'homme dans le pays, pour autant que cela ne porte pas préjudice au peuple burundais».

De cruciale rol die Brazilië heeft gespeeld bij de oprichting van Unasur bevestigt eens te meer deze reputatie en verdient dan ook de nodige erkenning, net als de inspanningen die het land levert om de democratische evolutie in sommige Latijns-Amerikaanse landen te ondersteunen en beïnvloeden.
Le rôle majeur joué par le Brésil dans l’établissement de l’UNASUR ne vient que confirmer la réputation de ce pays et mérite d’être clairement reconnu, tout comme les efforts déployés par le Brésil pour soutenir et influencer l’évolution démocratique de certains pays d’Amérique latine.

Het commerciële landschap in ons land heeft in die jaren een hele evolutie gekend.
Le paysage commercial de notre pays a fortement évolué ces dernières années mais n'offre pas de sécurité juridique.

Hoewel dit verschijnsel een positieve evolutie heeft gekend in de afgelopen jaren, blijft ons land achter ten opzichte van de werkgelegenheidsgraden die werden waargenomen in andere landen.
Même si ce phénomène a évolué positivement ces dernières années, notre pays reste très en retrait des taux d'emploi observés dans d'autres pays.

1. a) Hoeveel zware explosies heeft ons land gekend sinds 1999 tot nu? b) Is er een evolutie waar te nemen in de loop van de jaren?
1. a) Combien d'explosions majeures notre pays a-t-il connues depuis 1999 ? b) Une évolution a-t-elle été perceptible au fil des années ?

Bestaat er geen tegenspraak tussen die wil tot democratische openheid alom en de evolutie die de regering in ons land voorstelt: de toekenning van een exclusieve bevoegdheid aan de Senaat (ten nadele van de Kamer en van de deelstaatparlementen) inzake de bekrachtiging van gemengde verdragen?
N'y a-t-il pas contradiction entre cette volonté d'ouverture démocratique tous azimuts et l'évolution proposée dans notre pays par le gouvernement, à savoir l'attribution au Sénat d'une compétence exclusive (au détriment de la Chambre et des parlements fédérés) en matière de ratification de traités mixtes?