Traduction de «land iets ondernemen » (Néerlandais → Français) :

Ik wil tevens nog heel kort het land-van-oorsprong-beginsel aanstippen, want ook dit is zeer belangrijk en mag er niet toe leiden dat omroepen hun productieactiviteiten met opzet naar andere landen verplaatsen waar minder zware eisen worden gesteld. Ook hiertegen moeten wij iets ondernemen.
Je voudrais également faire une très brève remarque sur le principe du pays d’origine, car ceci est très important aussi et il ne faut pas que l’on arrive à une situation où les prestataires de services médiatiques délocaliseraient délibérément leurs opérations de production vers d’autres pays pour y chercher des conditions moins onéreuses.

In mijn land is het de Britse regering die iets moet ondernemen. Elke regering moet zelf een oplossing proberen te vinden, aangezien de toestand en de economische en sociale omstandigheden per lidstaat van de Europese Unie sterk verschillen.
Dans le cas de mon pays, il incombe au gouvernement britannique de prendre des mesures dans ce domaine et il appartient à chaque gouvernement national d’en faire de même, parce que cette situation, les conditions économiques et les conditions sociales sont différentes à travers l’Union européenne.

Zal ons land iets ondernemen en diplomatieke druk uitoefenen zodat de Belgische NGO's op Russisch en Peruaans grondgebied kunnen blijven werken?
Notre pays exercera-t-il une pression diplomatique pour que les ONG belges puissent poursuivre leur travail sur les territoires russe et péruvien ?

1. a) Wat kunt u in dergelijk geval doen voor de ouder in dergelijke situatie? b) Kunt u überhaupt nog iets ondernemen in het geval van weigering van een (EU-)land tot medewerking?
1. a) Que pouvez-vous entreprendre pour le parent qui se retrouve dans pareille situation ? b) Pouvez-vous encore prendre une initiative lorsqu'un pays (membre de l'UE) refuse de coopérer ?

Is de minister van plan iets te ondernemen, in samenspraak met zijn collega van Buitenlandse Zaken, om ervoor te zorgen dat Congolezen die we naar hun land terugsturen, niet worden mishandeld of afgeperst en zeker niet in de gevangenis terechtkomen?
Le ministre envisage-t-il d'entreprendre une action, en collaboration avec son collègue des Affaires étrangères, en vue de veiller à ce que les Congolais que nous renvoyons dans leur pays ne soient pas maltraités ou soumis au chantage et certainement pas emprisonnés ?