Vertaling van "land kent reeds " (Nederlands → Frans) :

Ons land kent reeds een erg kwaliteitsvolle asielprocedure.
Notre pays dispose déjà d'une procédure d'asile de grande qualité.

Ook ons land kent reeds gelijkaardige maatregelen wat betreft het verspreiden van pedofiele beelden via het internet.
Notre pays a lui aussi déjà pris des mesures similaires en ce qui concerne la diffusion d'images pédophiles via l'Internet.

Wanneer men de vergelijking maakt tussen de openingstijden in ons land en die in andere landen, dan moet men vaststellen dat België nu reeds een zeer liberale wetgeving kent.
Lorsque l'on compare les heures d'ouverture qui sont pratiquées dans notre pays à celles qui le sont dans d'autres, l'on constate que la Belgique dispose déjà d'une législation très libérale.

1) Kent u dit systeem, en gelijkaardige systemen, en werd het reeds door de politiediensten in ons land aangetroffen?
1) Connaissez-vous ce système, et d'autres systèmes analogues ?

Deze richtlijn kent rechten toe uitsluitend aan gezinsleden die zich bij de werknemer uit een derde land voegen en in het kader van gezinshereniging in een lidstaat komen wonen of aan gezinsleden die reeds legaal in een lidstaat verblijven tesamen met de werknemer uit een derde land.
La présente directive n'accorde de droits qu'aux membres de la famille qui rejoignent le travailleur issu d'un pays tiers pour résider dans un État membre au titre du regroupement familial ou aux membres de la famille qui séjournent déjà légalement sur le territoire d'un État membre avec le travailleur issu d'un pays tiers.

De goede vorderingen die zijn gemaakt, zijn te danken aan het feit dat de structuren van IJsland reeds sterk zijn geïntegreerd, doordat het land een gevestigde democratie is, lid is van de Europese Economische Ruime en tot het Schengengebied behoort, en een hoogwaardig openbaar bestuur kent.
Si les négociations avec ce pays progressent, c'est grâce au niveau élevé d'intégration de ses structures dû à une démocratie établie de longue date, à son statut de membre de l'Espace économique européen et de la zone Schengen et à une administration publique de haut niveau.

2. a) Zijn er (andere) aanwijzingen dat ook in ons land dit fenomeen een opmars kent ? b) Bestaan er reeds voorlichtingscampagnes rond deze problematiek? c) Zo ja, hoe lang al en wat houden die precies in? d) Zo nee, acht u deze niet wenselijk?
2. a) Certains (autres) indices portent-ils à croire que ce phénomène est aussi en plein essor dans notre pays ? b) Des campagnes d'information visant à sensibiliser la population à ce problème ont-elles déjà été menées? c) Dans l'affirmative, depuis combien de temps et en quoi consistent-elles exactement ? d) Dans la négative, ne pensez-vous pas qu'il serait souhaitable de mener de telles campagnes?