Traduction de «land kunst gestolen » (Néerlandais → Français) :

Regelmatig wordt in ons land kunst gestolen, soms gaat het zelfs over zeer spectaculaire kunstdiefstallen, zoals die waarbij een schilderij van René Magritte werd gestolen.
On assiste régulièrement à des vols d'oeuvres d'art dans notre pays.

De grootste database gestolen kunst is, zoals hoger aangehaald, die van de carabinieri in Italië, dat ook het enige land is met een zeer uitgebreide specialistische politiedienst welke zich geheel bezighoudt met de strijd tegen de illegale handel in cultuurgoed.
Comme précisé précédemment, la plus grande base de données sur des œuvres d'art volées est celle des carabiniers italiens, l'Italie étant le seul pays à disposer d'un très vaste service de police spécialisé se consacrant entièrement à la lutte contre le trafic illicite de biens culturels.

Tot verdriet van de kunstwereld kent ons land geen officiële politiedatabase voor gestolen kunst.
Au dam du monde de l'art, notre pays ne dispose pas d'une base officielle de données policières répertoriant les œuvres d'art volées.

Vaststellende ons land geen officiële en voor het publiek toegankelijk politiedatabank van gestolen kunst bezit;
Constatant que notre pays ne dispose pas d'une base officielle de données policières accessible au public sur les œuvres d'art volées;

Volgens het centraal bureau voor opsporingen van de rijkswacht is meer dan de helft van alle kunst- en antieke voorwerpen die in ons land op de brocantemarkten te koop worden aangeboden, gestolen.
D'après le bureau central des recherches de la gendarmerie, plus de la moitié de tous les objets d'art ou de toutes les antiquités vendus sur les brocantes de notre pays sont volés.