Traduction de «land traditioneel veel » (Néerlandais → Français) :

In het Noorden van het land speelt de gouverneur traditioneel een veel grotere rol in de veiligheidsproblematiek dan in het Zuiden van het land.
Dans le nord du pays, le gouverneur joue traditionnellement un rôle beaucoup plus important dans le domaine de la sécurité que dans le sud du pays.

Daarmee ben ik het eens maar ik wil eraan toevoegen - en u weet dat dit waar is - dat dit debat hoogst waarschijnlijk zal worden bepaald door de verschillende nationale standpunten en door de vraag of een land traditioneel veel heeft betaald of netto-ontvanger is geweest van de Europese Unie.
Je suis d’accord avec lui, mais je dirai - et vous le savez - que ce débat est voué à être marqué par les différents points de vue nationaux et par la question de savoir si un pays est traditionnellement un important contributeur ou un bénéficiaire net des fonds communautaires.

Men mag niet uit het oog verliezen dat ons land traditioneel veel tweedehandsvoertuigen naar de buurlanden uitvoert; - het risico dat de Belgen, aangetrokken door een lagere belasting, tweedehandsvoertuigen in de buurlanden kopen; - het risico dat gespecialiseerde firma's zich aan onze grenzen installeren om er recente tweedehandswagens te verkopen tegen voorwaarden waarmee de Belgische automobielhandel niet kan concurreren.
Il ne faut pas oublier que notre pays exporte traditionnellement beaucoup de véhicules d'occasion vers les pays voisins; - risque que les Belges n'aillent acheter des véhicules d'occasion dans les pays voisins, attirés par une taxation moindre; - risque de voir certaines firmes spécialisées s'installer à nos frontières pour y créer des voitures d'occasion récentes qu'elles proposeront à des conditions hors concurrence par rapport au commerce automobile belge.

3. a) Hoe zit het met de partnershipakkoorden met de landen van het Middellandse-Zeebekken? b) Welke plaats bekleedt Libië momenteel in dat kader? c) Aan welke voorafgaande voorwaarden dient te worden voldaan alvorens een nieuwe inspanning inzake bilaterale samenwerking met dat land kan worden overwogen? d) Welke richtsnoeren kenmerken het Europees beleid van «nieuw nabuurschap» met het Middellandse-Zeebekken, een gebied waarvoor de Europese Unie traditioneel veel aandacht heeft?
3. a) Qu'en est-il des accords de partenariat avec les pays appartenant au pourtour méditerranéen? b) Dans cette perspective, quelle est la place qu'occupe actuellement la Libye? c) Quelles sont les conditions préalables à un nouvel effort de coopération bilatérale avec ce pays? d) Quelles orientations définissent la politique européenne de " nouveau voisinage" avec le bassin méditerranéen, zone traditionnelle d'intérêt de l'Union européenne?

Het tempo waarin het netwerk tot stand komt heeft veel te maken met het feit dat met name in de vervoersector, waar de planning traditioneel op nationale grondslag plaatsvindt, hoofdzakelijk vanuit de situatie in eigen land wordt gedacht.
La vitesse à laquelle le réseau est mis en place dépend beaucoup de l'orientation nationale que la conception a tendance à prendre, notamment dans le secteur du transport, où la planification a toujours été exécutée au niveau national.