Vertaling van "landbouw actieve bevolking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actieve bevolking | beroepsbevolking | gehele beroepsbevolking
ensemble de la population active

actieve bevolking | beroepsbevolking
population active | population économiquement active

economisch actieve bevolking
population économiquement active

agrarische beroepsbevolking [ actieve agrarische bevolking ]
population active agricole [ actif agricole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemiddeld is meer dan 22 % van de actieve bevolking, hetzij 9,5 miljoen mensen, in de landbouw tewerkgesteld (tegen 5 % of 8,2 miljoen mensen in de EU).
En moyenne, plus de 22 % de la main- d'oeuvre, soit 9,5 millions de personnes, sont occupées dans l'agriculture (contre 5 % ou 8,2 millions de personnes dans l'Union).

De vierde groep zijn de ontwikkelingslanden, waar landbouw de voornaamste sector blijft, waarin 65 % van de actieve bevolking werkt en die 25 % van de nationale rijkdom voortbrengt.
Reste le groupe des pays en développement, où l'agriculture reste le premier secteur d'activité, employant 65 % des actifs et produisant 25 % de la richesse nationale.

21. wijst op de betekenis van landbouw, waarin in de landen van het zuiden van het Middellandse-Zeegebied meer dan een derde van de actieve bevolking tewerkgesteld is, en plattelandsontwikkeling in het stabilisatieproces, daar hierdoor, met name nu de wereldmarkten steeds ongrijpbaarder worden, wordt bijgedragen tot beter gegarandeerde aanvoer van voedsel, rechtvaardiger verwezenlijking en verdeling van inkomsten, schepping van werkgelegenheid, en opneming van vrouwen en kleine pachters in de economie;
21. souligne l'importance de l'agriculture, qui occupe plus d'un tiers de la population active dans les pays de la rive sud, et du développement rural pour le processus de stabilisation, dans la mesure où ils contribuent, notamment dans un contexte de volatilité accrue des marchés mondiaux, aux progrès sur la voie de la sécurité alimentaire, à une formation et une répartition plus équitables du revenu, à la création d'emplois ainsi qu'à l'intégration des femmes et des petits agriculteurs dans l'économie;

1. stelt vast dat het huidige veranderingsproces in het zuidelijke Middellandse Zeegebied, dat door de "Arabische lente" op gang is gebracht, voor de betrokken landen ongewisse resultaten kan hebben en een onbekende weerslag kan hebben op de grotere regio en de EU; wijst erop dat bevordering van en steun aan duurzame en inclusieve groei in de regio en de grotere welvaart en hogere levensstandaard die daardoor ontstaan, van doorslaggevende betekenis zou zijn bij waarborging van democratie, de rechtsstaat en de totstandbrenging van politieke stabiliteit; wijst op de betekenis van landbouw - waarin in de landen van het Middellandse Zeegebied meer dan een derde van de actieve bevolking werkzaam is - en plattelandsontwikkeling in het stabilisatieproces, omdat hierdoor, met name bij de toenemende volatiliteit van de wereldmarkten, wordt bijgedragen tot vergroting van de voedselzekerheid, rechtvaardiger verwezenlijking en verdeling van inkomsten, schepping van werkgelegenheid, en opneming van vrouwen en kleine pachters in de economie;
1. relève que le processus de transformation en cours dans le sud de la Méditerranée, déclenché par le "Printemps arabe", aura une issue incertaine dans les pays concernés et des répercussions, encore inconnues, sur l'ensemble de la région et sur l'Union européenne; souligne que des mesures propres à favoriser et à soutenir une croissance économique durable et générale dans cette région et, corollairement, une augmentation de la prospérité et du niveau de vie, seraient déterminantes pour garantir la démocratie et l'État de droit et pour instaurer une stabilité politique; appelle l'attention sur l'importance de l'agriculture, qui occupe plus d'un tiers de la population active dans les pays de la rive sud, et du développement rural pour le processus de stabilisation dans la mesure où ils contribuent, notamment dans un contexte de volatilité accrue des marchés mondiaux, aux progrès sur la voie de la sécurité alimentaire, à une formation et une répartition plus équitables du revenu, à la création d'emplois ainsi qu'à l'intégration des femmes et des petits agriculteurs dans l'économie;

22. onderstreept echter dat het noodzakelijk is rekening te houden met de vooruitzichten van met name de in de landbouw actieve bevolking, die centraal moet blijven staan bij de steunmaatregelen uit hoofde van het beleid voor plattelandsontwikkeling;
22. souligne toutefois qu'il est nécessaire de tenir compte avant tout des perspectives de la population travaillant dans le secteur de l'agriculture, population qui doit demeurer au centre des actions de soutien menées dans le cadre de la politique de développement rural;

Het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) zal worden opgedrongen aan landen waarin een aanzienlijk deel van de actieve bevolking van de landbouw leeft, en zal daar onvermijdelijk pijnlijke rationaliseringen met zich meebrengen.
La Politique agricole commune (PAC) va s'imposer à des pays au sein desquels une part considérable de la population active vit de l'agriculture et amènera immanquablement des rationalisations douloureuses.

De landbouw is de hoofdpijler van de Afrikaanse economie, de belangrijkste bron van inkomsten voor 60% van de actieve bevolking in Subsaharaans Afrika.
Or l'agriculture est le pilier principal de l'économie africaine, c'est la principale source de revenu pour soixante pour-cent de la population active en Afrique subsaharienne.