Vertaling van "landen kunnen worden afgerond tegen uiterlijk " (Nederlands → Frans) :

(2) Naar alle waarschijnlijkheid zal de briefwisseling met deze landen kunnen worden afgerond tegen uiterlijk midden augustus.
(2) L'on pourra vraisemblablement boucler la correspondance avec ces pays à la mi-août au plus tard.

De invoering van biometrische gegevens in paspoorten zou in 2016 kunnen zijn afgerond voor één biometrisch kenmerk en uiterlijk in 2019 voor twee kenmerken (gesteld dat paspoorten maximaal 10 jaar geldig zijn).
L’intégration d’un, puis de deux identifiants biométriques dans tous les passeports pourrait être achevée, respectivement, d’ici 2016 et 2019 au plus tard (en supposant que la durée maximale de validité des passeports soit de dix ans).

* De overige landen hadden flinke vooruitgang geboekt met fase 1 die naar verwachting begin 2003 zal kunnen worden afgerond.
* Les autres pays avaient bien avancé dans la première étape qu'ils devaient achever au début de 2003.

De regionale autoriteiten zullen worden verzocht hun voorstellen voor programma's elk jaar tussen 2001 en 2005 tegen uiterlijk 31 mei in te dienen. Deze voorstellen kunnen onder andere betrekking hebben op doelstellingen zoals het aansporen van MKB-bedrijven om elektronische handel in hun ontwikkelingsstrategie op te nemen en het zoeken van oplossingen die zijn aangepast aan de behoeften aan kennis op informatiegebied van hun personeel.
Les autorités régionales concernées seront invitées à soumettre leurs propositions de programmes pour le 31 mai au plus tard, et ce chaque année entre 2001 et 2005; il conviendra notamment d'encourager les PME à intégrer le commerce électronique dans leurs stratégies de développement et de répondre de manière appropriée aux besoins des salariés en matière de compétences informatiques et, le cas échéant, en utilisant les applications développées dans le cadre du programme IST.

Spreker wenst ook nog volgende elementen, die hij reeds in de Kamercommissie naar voren bracht, te benadrukken : de definitieve kaders worden vastgelegd op basis van een werklastmeting. Deze werklastmeting moet zijn afgerond tegen uiterlijk 1 juni 2014.
L'intervenant souhaite également souligner les éléments suivants, qui ont déjà été mis en avant en commission de la Chambre: les cadres définitifs seront arrêtés sur la base d'une mesure de la charge de travail qui sera clôturée au plus tard le 1 juin 2014.

Volgens het zogenaamde Zedillo-rapport, dat is samengesteld door elf deskundigen uit verschillende landen, is jaarlijks ongeveer 50 miljard dollar extra nodig om deze Millenniumdoelstellingen tegen uiterlijk 2015 te realiseren.
Selon le « rapport Zedillo », qui a été établi par onze experts de plusieurs pays, il faut consacrer un montant annuel de quelque 50 milliards de dollars à la réalisation de ces objectifs du Millénaire si on veut les atteindre pour 2015 au plus tard.

2. Indien niet is voldaan aan één of meer van de in lid 1 vermelde voorwaarden, stelt de Commissie de deelnemende landen en de certificeringsautoriteit daarvan uiterlijk binnen een maand in kennis, zodat de nodige stappen kunnen worden gedaan om de situatie te verhelpen.
2. Si une ou plusieurs des conditions prévues au paragraphe 1 ne sont pas remplies, les pays participants et l'autorité de certification en sont informés par la Commission dans un délai d'un mois afin que les mesures nécessaires puissent être prises pour remédier à la situation.

Tegen welke datum denkt de geachte minister aan de analyse te kunnen beginnen en tegen wanneer zal ze zijn afgerond ?
À quelle date l'honorable ministre pense-t-il pouvoir commencer l'analyse et quand sera-t-elle terminée ?

EU-landen kunnen verdere nationale beveiligingsvoorzieningen toevoegen in overeenstemming met de lijst in de bijlage van de verordening indien zij dat wensen voor zover zij het uiterlijk van de kaart daarbij niet veranderen.
S’ils le souhaitent, les pays de l’UE peuvent introduire des dispositifs de sécurité nationaux complémentaires conformément à la liste figurant à l’annexe du présent règlement, à condition qu’ils ne modifient pas l’aspect uniforme de la carte.